1 00:00:36,833 --> 00:00:38,083 Kuidas te seda teeksite? 2 00:00:38,250 --> 00:00:40,125 Ma tean üht meest, kes ekspordib vintage riideid. 3 00:00:40,208 --> 00:00:42,083 Müüme neid tema kaudu välismaale. 4 00:00:42,166 --> 00:00:44,583 Tõsiselt. Me ei tee seda sellest midagi teha. 5 00:00:44,666 --> 00:00:46,583 Kõik oleneb kaubamärgid, aga disainer... 6 00:00:46,666 --> 00:00:47,791 Disainer! Loll! 7 00:00:47,875 --> 00:00:50,250 Kolm disainersärki on üks dollar! 8 00:00:50,625 --> 00:00:51,583 Kolm dollari eest? 9 00:00:51,791 --> 00:00:52,791 - Jah. - Kas sa mõtled seda tõsiselt? 10 00:00:52,875 --> 00:00:54,375 See on 100 dollarit 300 särgi eest. 11 00:00:54,458 --> 00:00:57,500 Meil on uhkus, miks peaks müüme kasutatud riideid? 12 00:00:57,583 --> 00:00:59,333 Praegu pole uhkuse aeg. 13 00:00:59,416 --> 00:01:00,625 Me oleme praegu rahata. 14 00:01:01,208 --> 00:01:03,125 - Kerjused ei saa olla valijad! - Persse! 15 00:01:03,208 --> 00:01:05,791 - Sa oled omaette. - Ma teadsin, et sa käitud nii. 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,000 Kurat! Kas see pole mitte minu särk? 17 00:01:08,958 --> 00:01:12,708 - Sa venitad seda, fatso! Võtke see ära! - See on minu oma, värv on teistsugune! 18 00:01:12,791 --> 00:01:14,416 See on sinine! 19 00:01:14,666 --> 00:01:18,416 - Jama! Olen kindel, et see on minu oma! - Sinu oma on merevägi, sitapea! 20 00:01:18,500 --> 00:01:19,416 Ole vait ja maksa. 21 00:01:19,541 --> 00:01:21,916 - Sina maksa, ma andsin sulle raha! - Jama! Millal? 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 - Ta on alati selline! - Ma andsin sulle, loll prügikast! 23 00:01:25,416 --> 00:01:28,625 - Sa tegid, vabandust. - Kurat. 24 00:01:29,625 --> 00:01:32,708 Kui sa kunagi müüd see, ma helistan politseisse! 25 00:01:32,791 --> 00:01:34,416 Miks ma peaksin? See on minu oma! 26 00:01:34,833 --> 00:01:38,041 Lõika jama! See on minu, sitapea! 27 00:01:38,125 --> 00:01:39,791 Kurat, sinu oma on merevägi! Minu oma on sinine! 28 00:01:39,875 --> 00:01:42,000 - Kas sa oled värvipime? - Milline pettur! 29 00:01:42,083 --> 00:01:44,625 - Sa alatu pätt! - Palun visake kviitung. 30 00:01:45,375 --> 00:01:47,000 Milline pätt. 31 00:01:47,083 --> 00:01:48,875 Näita mulle, mida sa varastasid. 32 00:01:48,958 --> 00:01:50,125 Ma ei varastanud sitta, sitapea! 33 00:01:50,208 --> 00:01:51,708 Ma nägin, kuidas sa varastasid! 34 00:01:51,791 --> 00:01:53,958 - Ma ei varasta enam! - Kata suu kinni ja köhi! 35 00:01:54,041 --> 00:01:58,583 Täna hommikul 8000 meeleavaldajat IMFi vastu koguti... 36 00:01:58,666 --> 00:02:00,875 Sa räägid kogu aeg jama. 37 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 Lihtsalt astu sisse. 38 00:02:04,833 --> 00:02:07,041 Mine kurat sisse! 39 00:03:43,208 --> 00:03:47,208 On aeg, miks ta välja ei tule? 40 00:03:47,291 --> 00:03:48,916 Kas said õige aja? 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,208 Mida? Jah. 42 00:04:15,333 --> 00:04:16,375 Minu tofu? 43 00:04:16,666 --> 00:04:20,375 - Ei mingit tofut. - Kes seda enam üldse teeb? 44 00:04:20,541 --> 00:04:22,416 - Sa tegid hästi. - Lähme jooma. 45 00:04:32,333 --> 00:04:34,166 - Mis lahti! - Lähme seda teed! 46 00:04:40,208 --> 00:04:42,666 - Õnnitlused! - Tere tulemast tagasi! 47 00:04:49,416 --> 00:04:50,875 Mida sa nüüd teha tahad? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 Mida me peaksime tegema? 49 00:04:52,625 --> 00:04:56,708 - Räägi meile, mida sa meile öelda tahtsid. - See, millest sa autos rääkisid. 50 00:05:00,208 --> 00:05:04,541 Sõbrustasin ühe mehega vanglas kes veab Taiwanis sitta smugeldavalt. 51 00:05:04,625 --> 00:05:05,791 Koht nimega Kenting. 52 00:05:05,875 --> 00:05:07,375 Kas tead, kus Taiwan on? 53 00:05:07,458 --> 00:05:09,041 - Jah. - See saar... 54 00:05:09,250 --> 00:05:15,208 Seal on smaragdivärvi ookean, palmipuud ja lõputu päike. 55 00:05:15,750 --> 00:05:17,416 See on täpselt nagu Hawaii. 56 00:05:17,500 --> 00:05:18,583 Ei, täpselt sama! 57 00:05:18,666 --> 00:05:21,166 - Sa tahtsid alati Hawaiile minna! - Õige, õige. 58 00:05:21,375 --> 00:05:23,833 Ta ütles, et ma peaksin teda seal külastama, 59 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 kui ma seda teen, aitab ta mul paika saada. 60 00:05:27,041 --> 00:05:28,458 Jah? Kuidas? 61 00:05:28,916 --> 00:05:33,250 Peale salakaubaveo tööl, ta teeb turistilisi asju. 62 00:05:33,458 --> 00:05:37,375 Nagu jalgrattad, autorent, söögikohad, poed, 63 00:05:37,458 --> 00:05:38,916 nii palju ärisid! 64 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Ta ütles, et sissetulek on hullumeelne! 65 00:05:41,750 --> 00:05:44,791 Ta teenib üle 8000 dollari kuus. 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,625 - Kaheksa tuhat? - Kuu aja pärast? 67 00:05:46,708 --> 00:05:48,083 Kas sa kuuled seda? 68 00:05:48,333 --> 00:05:51,666 - Kuradi kuradi! Vihake! - Ma räägin tõsiselt! 69 00:05:51,750 --> 00:05:54,291 - See jama on tõeline asi! - Püha kurat. 70 00:05:54,625 --> 00:05:57,791 Ta müüb ühe neist maha poed mulle odavalt. 71 00:05:57,875 --> 00:06:00,291 Odav? Kui palju? 72 00:06:01,458 --> 00:06:05,750 200 000 dollari eest ütleb ta, et saab andke mulle püsiva sissetulekuga pood 73 00:06:06,458 --> 00:06:12,000 ja maaliline kodu päikeselisele rannale selleks. 74 00:06:16,416 --> 00:06:19,833 Peaksime sinna kolima ja otsast alustama. 75 00:06:20,541 --> 00:06:22,208 Sellest põrgust eemale. 76 00:06:23,750 --> 00:06:27,125 Saame ujuda ja kala püüda iga päev rannas 77 00:06:27,250 --> 00:06:28,833 ja alusta uut elu! 78 00:06:33,208 --> 00:06:34,333 Oh! 79 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 Poisid! 80 00:06:36,958 --> 00:06:38,583 Mis on reaktsiooniga? 81 00:06:39,416 --> 00:06:40,458 Ei tunne seda? 82 00:06:41,083 --> 00:06:44,416 See kõlab liiga hästi, et tõsi olla. 83 00:06:44,541 --> 00:06:45,500 Jah. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,916 Kurat... 85 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 - See on uimane. - Dope, eks? 86 00:06:49,791 --> 00:06:50,750 Kus Taiwanis? 87 00:06:50,833 --> 00:06:54,333 Kenting, see on saare lõunatipp. 88 00:06:56,333 --> 00:07:00,333 Ma unistasin sellest kolm kuradi aastat. 89 00:07:01,333 --> 00:07:02,791 - Unistasin siin olemisest. - Kas sa armastad seda? 90 00:07:02,916 --> 00:07:03,791 Ma kuradi armastan seda! 91 00:07:03,875 --> 00:07:07,625 - Kas sa armastad seda? - Kurat jah! 92 00:07:07,708 --> 00:07:09,750 Kas sa ikka jamad lahtise uksega? 93 00:07:09,833 --> 00:07:12,291 - Kuradi jõnks maha! - Mida kuradit? 94 00:07:12,708 --> 00:07:13,916 sitapea. 95 00:07:14,000 --> 00:07:16,666 See pätt ikka kannab meie aluspesu! 96 00:07:16,750 --> 00:07:18,166 Lõpetage meie jama kandmine! 97 00:07:18,250 --> 00:07:19,458 - See on tõsi! - Jama! 98 00:07:19,541 --> 00:07:22,791 - Vaatame siis! - Persse, sitapea! 99 00:07:39,041 --> 00:07:41,000 Loodan, et meid maha ei lööda. 100 00:07:42,458 --> 00:07:45,291 Ma kuulen, et kõik kannavad relvi. 101 00:07:45,500 --> 00:07:51,125 Narkootikumid ja relvad, mis pagan juhtus? 102 00:07:52,083 --> 00:07:55,791 Pidage meeles seda viimast naabruses asuv pank? 103 00:07:55,916 --> 00:07:56,750 Jah. 104 00:07:56,833 --> 00:07:59,333 Püssidega relvastatud poisid tungis sisse ja röövis selle. 105 00:07:59,416 --> 00:08:01,958 - Püssid? - Jah, täisautomaatne! 106 00:08:02,041 --> 00:08:04,500 Püha kurat! 107 00:08:04,750 --> 00:08:07,750 See pole nagu vanasti, see on teisel tasandil. 108 00:08:07,916 --> 00:08:10,583 Nii palju mehi tänapäeval. 109 00:08:10,666 --> 00:08:12,875 Persse seda. 110 00:08:12,958 --> 00:08:15,041 Maailm on hulluks läinud. 111 00:08:15,916 --> 00:08:18,333 Inimesed ei peaks elama selles kuradis. 112 00:08:22,125 --> 00:08:23,166 Tere, Ki-hoon. 113 00:08:23,916 --> 00:08:24,791 Jah? 114 00:08:24,875 --> 00:08:26,333 Miks sa seda välja ei too? 115 00:08:27,083 --> 00:08:28,166 Mida tuua? 116 00:08:28,791 --> 00:08:32,166 Meie raha, paberi kaal. 117 00:08:37,541 --> 00:08:40,250 Kas seda oli nii raske tõstatada? 118 00:08:40,582 --> 00:08:44,125 See pole lihtsalt suvaline raha, sa läksid selle eest vangi. 119 00:08:44,958 --> 00:08:49,083 Kuidas ma saaksin sind külastada ja öelda, et see on väärtusetuks muutunud? 120 00:08:49,166 --> 00:08:52,916 Tahtsime sulle öelda, aga sul oli seal raske. 121 00:08:53,208 --> 00:08:55,541 Niisiis, kui palju on alles? 122 00:08:58,791 --> 00:08:59,666 Noh... 123 00:09:00,750 --> 00:09:04,791 Sularaha väärtus kukkus kokku nagu mofo 124 00:09:05,083 --> 00:09:08,000 ja elamiskulud tõusid, nii et me ei saa isegi üüri maksta. 125 00:09:08,083 --> 00:09:11,791 Midagi peab alles jääma. Kui palju see on USA dollarites? 126 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Ee... 127 00:09:17,208 --> 00:09:19,500 Valuutavahetused on pankades ebaseaduslikud. 128 00:09:22,333 --> 00:09:23,666 Mida sa sellega mõtled? 129 00:09:24,750 --> 00:09:25,958 Sellel pole mõtet. 130 00:09:26,875 --> 00:09:29,666 Korea vonn võtab nina alla 131 00:09:29,833 --> 00:09:33,291 ja hinnad tõusevad taevasse. 132 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Tavalised poed seda ei tee isegi sularaha enam vastu võtta. 133 00:09:38,333 --> 00:09:43,875 Kas sellepärast sa maksid USA dollareid klubis? 134 00:09:45,375 --> 00:09:48,708 Kõik, mis meil praegu on, on see, mis meil on viimase hetke vahetusest, 135 00:09:48,791 --> 00:09:50,750 nii et meil pole isegi nii palju. 136 00:09:50,833 --> 00:09:54,583 - Umbes 2000 dollarit. - Isegi mitte seda. 137 00:09:57,041 --> 00:09:58,375 Kurat. 138 00:10:39,041 --> 00:10:40,208 Oh! 139 00:10:42,041 --> 00:10:43,458 Neetud süütajad. 140 00:10:43,541 --> 00:10:44,458 Taastab. 141 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 Särk ja püksid loetakse üheks? 142 00:10:46,666 --> 00:10:48,416 - Nad on eraldi. - Ära kuula teda! 143 00:10:48,500 --> 00:10:50,125 - Ta on sellega tegelenud nädal aega! - See on lihtne! 144 00:10:50,208 --> 00:10:52,666 - Kaubamärgid ei oma tähtsust? - Brändid on paremad. 145 00:10:53,125 --> 00:10:54,250 Aga kingad? 146 00:10:54,541 --> 00:10:56,625 - Nad ei tee kingi. - Kurat küll. 147 00:10:59,125 --> 00:11:04,458 Sa teed minuga nalja. See ala on jamaks läinud. 148 00:11:05,208 --> 00:11:06,583 Siia ei tule enam keegi. 149 00:11:07,500 --> 00:11:08,916 - Me ei saa siin midagi teha! - Jang-ho. 150 00:11:09,000 --> 00:11:10,833 Kas te ei saa lihtsalt garaažis töötada? 151 00:11:11,333 --> 00:11:13,458 Mul on suur vargusauto rekord. Kes mind palkaks? 152 00:11:13,541 --> 00:11:14,708 Sa võid valetada. 153 00:11:14,791 --> 00:11:17,833 - Nad võivad selle lihtsalt üles otsida. - Kes seda tänapäeval teeb? 154 00:11:17,916 --> 00:11:20,208 - Aga söögikoht, kus sa töötasid? - See kukkus alla. 155 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 Tema pärast. 156 00:11:21,625 --> 00:11:22,833 See oli nagu kurat minu süü. 157 00:11:22,916 --> 00:11:24,833 Sa tükeldasid kurgi pärast oma riista puudutamist! 158 00:11:24,916 --> 00:11:26,791 Kuulake seda SOB! 159 00:11:26,875 --> 00:11:28,416 Viimane skoor siis? 160 00:11:29,000 --> 00:11:30,625 - Ta on hull. - Täiesti hullud. 161 00:11:30,708 --> 00:11:32,000 Sa vabastati eile. 162 00:11:32,083 --> 00:11:33,875 See on lollikindel plaan. 163 00:11:33,958 --> 00:11:35,708 - Ole vait! - Ma räägin tõsiselt! 164 00:11:35,791 --> 00:11:36,833 Mis see on? 165 00:11:39,666 --> 00:11:40,500 PARADIISI JALGRATTAD 166 00:11:40,583 --> 00:11:42,000 Kas see pole mitte meie pood? 167 00:11:42,208 --> 00:11:44,500 - Kes kurat seda tegi? - Mine minema! 168 00:11:44,583 --> 00:11:46,708 Vaata seda koledat grafitit. 169 00:11:50,916 --> 00:11:54,083 Hea on tagasi olla. 170 00:11:56,458 --> 00:11:58,416 Sellest on juba tükk aega möödas. 171 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 Ära reageeri üle, sitapea! 172 00:12:04,125 --> 00:12:05,500 Mu kops on perses, mofo! 173 00:12:05,583 --> 00:12:07,791 Sa suitsetad rohkem kui mina. 174 00:12:14,083 --> 00:12:15,875 See jäetakse puutumata. 175 00:12:33,750 --> 00:12:39,333 Ema ütles, et teenib raha selle poega ja viige mind Hawaiile. 176 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Kas sellepärast olete alati laulad Hawaiist? 177 00:12:41,958 --> 00:12:45,250 Jah, aga see ei pea seal olema, 178 00:12:46,375 --> 00:12:49,375 Ma tahan elada kuskil soojas 179 00:12:49,875 --> 00:12:52,000 kristallselge veega. 180 00:12:54,708 --> 00:12:58,916 Nii et kui mu kambrikaaslane sõber mainis saart, 181 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 Ma olin nii õnnelik. 182 00:13:01,875 --> 00:13:05,666 Me kõik võiksime seal elada ja kala püüda, 183 00:13:05,875 --> 00:13:07,500 poodi pidama, 184 00:13:07,958 --> 00:13:11,125 ja veeta terve päeva rannas ujumine. 185 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 See oleks tobe. 186 00:13:13,875 --> 00:13:16,416 Ma arvasin, et me oleme nii õnnelikud. 187 00:13:22,375 --> 00:13:28,916 Ma pidasin vastu kolm aastat kurat sellele mõeldes. 188 00:13:42,541 --> 00:13:45,750 Ta arvas, et olen kahel maal, 189 00:13:46,041 --> 00:13:49,375 aga mul oli kaks peidetud Q-kaarti. 190 00:13:49,833 --> 00:13:51,750 Nii et sain muru Q-ga. 191 00:13:52,250 --> 00:13:54,166 See oli äge. 192 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 Kolm suunduvad üles. 193 00:14:17,875 --> 00:14:18,958 Tere tulemast! 194 00:14:19,625 --> 00:14:20,541 Blackjack. 195 00:14:20,708 --> 00:14:22,750 Blackjack? Seda teed. 196 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 - Tere. - Tere õhtust. 197 00:14:45,166 --> 00:14:47,083 Tulime raha võitma. 198 00:14:48,125 --> 00:14:51,375 Kolm, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa ja kümme. 199 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 - Olgu siin. - Olgu. 200 00:14:54,500 --> 00:14:56,041 See koht pumpab. 201 00:14:59,916 --> 00:15:02,375 Sai 100 dollarit. 202 00:15:26,333 --> 00:15:27,500 Siin on teie õlu. 203 00:15:31,041 --> 00:15:32,166 Juba mõnda aega. 204 00:15:36,875 --> 00:15:38,250 Miks sa seda teed? 205 00:15:38,458 --> 00:15:39,666 Miks ma seda teen? 206 00:15:41,833 --> 00:15:44,375 See mees arvab, et ta on kõik see. 207 00:15:45,041 --> 00:15:48,208 Kuidas sa võisid varga raha varastada? 208 00:15:49,833 --> 00:15:53,666 Ma kavatsesin sulle maksta 10 miljonit võitis tagasi niipea, kui välja tulite. 209 00:15:53,750 --> 00:15:57,375 Mida? 10 miljonit võitu? 210 00:15:57,500 --> 00:15:59,041 Kas sa teed nalja? 211 00:15:59,166 --> 00:16:00,000 Mida? 212 00:16:00,083 --> 00:16:03,458 Kas sa pead mind kuradima alaealiseks? 213 00:16:06,708 --> 00:16:09,708 Ära anna mulle neid kutsika silmad, mis siis saab? 214 00:16:11,250 --> 00:16:14,500 Mida sa tahad teha, kuradi sitapea! 215 00:16:17,958 --> 00:16:20,041 Mida sa siis tahad? 216 00:16:23,125 --> 00:16:25,250 - Makske tagasi USA dollarites. - Mida? 217 00:16:26,041 --> 00:16:29,166 Koos intressiga, tooge mulle 10 000 dollarit. 218 00:16:30,541 --> 00:16:32,708 Ma annan teile allahindlust meie sõpruse tõttu. 219 00:16:32,833 --> 00:16:36,625 Mul pole nii palju raha, keegi ei saa praegu USA dollarit. 220 00:16:36,708 --> 00:16:38,083 Pane vait! 221 00:16:38,583 --> 00:16:41,500 Hasartmängumaja juhitakse dollaritega! 222 00:16:41,875 --> 00:16:43,750 Sa pead saama palka ka dollarites! 223 00:16:43,833 --> 00:16:45,208 See on see, 224 00:16:46,041 --> 00:16:49,750 aga ma tõesti ei saa kümnega hakkama suursugune. See on võimatu. 225 00:16:49,833 --> 00:16:56,125 Ütle uuesti "võimatu", ja ma tapan su ära. 226 00:16:58,625 --> 00:17:00,333 Sul on kaks päeva. 227 00:17:00,833 --> 00:17:03,625 Laena või varasta, tee kõik, mis vaja. 228 00:17:03,708 --> 00:17:05,290 Jun-seok, palun. 229 00:17:06,708 --> 00:17:09,165 Ma palun sind. Palun anna mulle aega. 230 00:17:09,250 --> 00:17:12,415 Anna mulle ainult kuu ja ma maksan sulle kohe tagasi. 231 00:17:12,958 --> 00:17:13,958 Tee mulle see teene. 232 00:17:14,208 --> 00:17:16,915 litapoeg. 233 00:17:17,875 --> 00:17:19,208 Jun-seok. 234 00:17:27,540 --> 00:17:29,166 Ma ei jõua kuu aega oodata, 235 00:17:31,125 --> 00:17:32,541 nii et las ma kasutan sind selle asemel. 236 00:17:33,583 --> 00:17:34,541 Kuidas mind kasutada? 237 00:17:34,666 --> 00:17:38,083 Plaanin suurt skoori ja ma vajan teie abi. 238 00:17:39,375 --> 00:17:40,208 Mis skoor? 239 00:17:41,625 --> 00:17:42,541 See. 240 00:17:43,875 --> 00:17:45,958 See? Hasartmängumaja? 241 00:17:48,666 --> 00:17:52,708 - Kas sa oled endast väljas? - Mis probleem on? 242 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 Kas sa üldse kuulad ennast? 243 00:17:55,750 --> 00:17:57,791 Seda kohta juhivad gangsterid! 244 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 Nad on väikese ajaga pätid. 245 00:18:00,083 --> 00:18:03,416 Isegi kui see mind tapab, ma ei tapa tahad sellest osa saada. 246 00:18:04,250 --> 00:18:08,125 Mees, ma rööviksin hea meelega sõna otseses mõttes kõikjal teie jaoks, 247 00:18:08,291 --> 00:18:10,208 aga mitte hasartmängumaja! 248 00:18:11,250 --> 00:18:12,916 Meil on vaja USA dollareid. 249 00:18:13,000 --> 00:18:17,916 Aga ainult pangad ja majad kandma neid suures koguses. 250 00:18:18,000 --> 00:18:19,833 Mine siis hoopis panka röövima! 251 00:18:19,916 --> 00:18:22,000 Röövi panka ja lähme kõik lähevad jälle vangi! 252 00:18:22,083 --> 00:18:25,541 - Ole vait! - Võrreldes pankadega on majad lihtsad. 253 00:18:25,625 --> 00:18:27,625 Ja see on ebaseaduslik! 254 00:18:27,791 --> 00:18:30,166 Me ei sekku mentidega nagu pangad! 255 00:18:30,583 --> 00:18:33,208 Teil on vaja rohkem kui püstolid, et sellist kohta röövida. 256 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 Sa ei saa olla kuradi tõsine! 257 00:18:35,541 --> 00:18:37,750 Vintpüssid ja jahipüssid? Ma saan need kätte. 258 00:18:38,166 --> 00:18:40,458 Kohtusin vanglas mehega. Ta on relvakaupmees. 259 00:18:42,458 --> 00:18:44,125 Kurat, Jun-seok. 260 00:18:44,500 --> 00:18:48,208 Tundub, et olete haarde kaotanud pärast liiga palju vanglas veedetud aega. 261 00:18:48,500 --> 00:18:50,916 Tehke kurat välja! 262 00:18:51,500 --> 00:18:54,916 Mine tulista püssi reservväeõppusel. 263 00:18:55,166 --> 00:18:57,083 Kuradi põrgu. 264 00:18:57,625 --> 00:18:58,500 Ki-hoon. 265 00:18:59,791 --> 00:19:01,000 ma olen tõsine. 266 00:19:03,833 --> 00:19:07,958 Plaanisin selle sisse pikaks ajaks vangi. 267 00:19:08,708 --> 00:19:12,500 Usalda mind viimast korda ja tee seda. 268 00:19:14,291 --> 00:19:16,250 Püha kurat. 269 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Kutt, 270 00:19:23,291 --> 00:19:25,583 sa ütlesid ka tol korral sama asja. 271 00:19:26,875 --> 00:19:29,750 Üks suur skoor as meie esimene ja viimane kord. 272 00:19:31,166 --> 00:19:33,458 Vaata, mis sinuga juhtus. 273 00:19:35,083 --> 00:19:37,458 Sa kaotasid kolm aastat! 274 00:19:37,750 --> 00:19:39,416 Kui palju on sul veel vaja kaotada? 275 00:19:47,333 --> 00:19:48,708 Meil ei ole 276 00:19:50,833 --> 00:19:52,250 midagi on nüüd kaotada. 277 00:20:00,125 --> 00:20:01,083 Ki-hoon. 278 00:20:01,875 --> 00:20:03,166 See unenägu. 279 00:20:04,458 --> 00:20:06,333 Ma ei taha seda kunagi kaotada. 280 00:20:07,208 --> 00:20:09,416 Palun usalda mind 281 00:20:10,708 --> 00:20:12,375 viimast korda. 282 00:20:13,166 --> 00:20:16,166 Saame selle ära teha. 283 00:20:18,500 --> 00:20:22,083 Läheme kolmekesi sellele saarele 284 00:20:23,166 --> 00:20:24,958 ja alustage uut elu. 285 00:20:32,083 --> 00:20:35,625 Kurat, miks sa oled ohkad hommikul? 286 00:20:36,666 --> 00:20:37,750 Mida sa teed? 287 00:20:39,458 --> 00:20:40,583 Sina? 288 00:20:42,333 --> 00:20:43,500 Olen sees. 289 00:20:48,375 --> 00:20:51,041 Oleme võlgu Jun-seokile. 290 00:20:52,291 --> 00:20:55,000 Ta jäi vahepeal vahele üritab meile aega osta. 291 00:20:55,875 --> 00:20:58,375 Ta mädanes vanglas kolmeks aastat, meie pärast. 292 00:20:59,833 --> 00:21:02,666 Ta tahab seda nii väga, tema pärast, 293 00:21:03,875 --> 00:21:05,125 Ma teen seda. 294 00:21:05,208 --> 00:21:08,583 Me peame tema muutma mõistus tema pärast, sitapea! 295 00:21:08,791 --> 00:21:11,916 Sina ja mina leppisime kokku et me seda kunagi ei teeks! 296 00:21:12,666 --> 00:21:16,958 Ja see on nii palju erinev kui juveelipoodi röövida! 297 00:21:17,083 --> 00:21:18,791 See on hullumeelsus! 298 00:21:18,875 --> 00:21:20,125 Kindlasti on. 299 00:21:21,666 --> 00:21:23,750 Kolm aastat elasime tõsiselt 300 00:21:24,583 --> 00:21:28,458 kui ta ära oli. 301 00:21:29,333 --> 00:21:33,958 Kas meie elu üldse muutus? 302 00:21:36,208 --> 00:21:38,833 See tundub veelgi perses. 303 00:21:40,541 --> 00:21:43,291 Meie säästud on nüüd väärtusetud. 304 00:21:43,833 --> 00:21:47,000 Me ei saa tööd, sest meie karistusregistrist, 305 00:21:47,208 --> 00:21:50,250 ja meid visatakse välja varsti üüri maksmata jätmise pärast. 306 00:21:52,083 --> 00:21:53,666 Ja Jun-seok ja mina 307 00:21:55,375 --> 00:21:57,416 pole peresid, kuhu koju minna. 308 00:21:58,750 --> 00:22:00,458 Meil pole midagi. 309 00:22:04,333 --> 00:22:08,250 Kui me seda jätkame tee, midagi ei muutu. 310 00:22:10,333 --> 00:22:12,500 Me jääme lihtsalt põhjaelanikeks. 311 00:22:12,708 --> 00:22:14,458 Aga kui me selle ära teeme, 312 00:22:18,083 --> 00:22:20,041 me saame elada nagu inimesed. 313 00:22:21,500 --> 00:22:22,666 Nagu inimesed, mees. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,583 Persse. 315 00:22:37,250 --> 00:22:38,750 Teeme kuradi ära. 316 00:22:40,833 --> 00:22:41,875 Tõsine? 317 00:22:46,041 --> 00:22:47,166 Kas sa oled tõsine? 318 00:22:47,375 --> 00:22:49,250 Jah, ma räägin tõsiselt! 319 00:22:49,333 --> 00:22:51,291 Lähme hulluks! 320 00:23:13,583 --> 00:23:16,541 Siin, siin ja siin. 321 00:23:16,625 --> 00:23:19,375 Igal pool on kaamerad. Kas neid oli kõrvalhoones? 322 00:23:20,208 --> 00:23:22,708 Ei. Kõrval ei olnud ühtegi. 323 00:23:22,791 --> 00:23:27,000 Kui me siseneme teiselt poolt, siis me seda ei tee peab muretsema väljas olevate kaamerate pärast. 324 00:23:27,083 --> 00:23:30,708 Probleemiks on kaamerad sees. Sang-soo, kontrolli neid meie eest. 325 00:23:30,791 --> 00:23:33,291 Ja need kõvakettad salvestage ka materjal. 326 00:23:33,375 --> 00:23:37,208 Meie näod on nende peal, nii et me peame need võtma. 327 00:23:37,291 --> 00:23:40,041 Seal on kaamerad tuletõrjeväljaku lähedal. 328 00:23:40,125 --> 00:23:43,500 Kuid need on ainult installitud maast kolmandale korrusele 329 00:23:43,583 --> 00:23:45,583 ja mitte põrandatel hasartmängumaja kohal. 330 00:23:46,333 --> 00:23:47,208 Oled sa kindel? 331 00:23:47,833 --> 00:23:51,875 Keegi ei mõtle kellelegi tuleks katuse kaudu sisse. 332 00:23:52,750 --> 00:23:56,125 Siis pääseksime tuletõrjeväljakule katuselt lattu pääsemiseks. 333 00:23:56,666 --> 00:23:59,708 Ja hasartmängumajja lao kaudu. 334 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 Näoga lao poole uks on kiibivahetus. 335 00:24:09,083 --> 00:24:10,666 Seal on üks, 336 00:24:11,250 --> 00:24:12,625 kaks, kolm, 337 00:24:12,708 --> 00:24:14,916 neli, viis ja kuus valvurit. 338 00:24:15,125 --> 00:24:16,458 Ki-hoon ja mina läheme siia 339 00:24:16,541 --> 00:24:17,791 - ja võtke kaitsed välja. - Õige. 340 00:24:17,875 --> 00:24:20,458 - Teie ja Sang-soo hoolitsete selle piirkonna eest. - Olgu. 341 00:24:20,708 --> 00:24:22,750 Kui need on kindlustatud, vahetusse jõuda. 342 00:24:22,833 --> 00:24:26,666 Kui häire käivitub, jõugu eelposti teavitatakse. 343 00:24:26,750 --> 00:24:29,750 Kontrollime, kuidas neil kulub kaua aega. 344 00:24:42,250 --> 00:24:44,208 Umbes kolm minutit majja jõudmiseks. 345 00:24:45,166 --> 00:24:47,333 Mis tähendab, et saab kulub umbes viis minutit 346 00:24:47,416 --> 00:24:50,250 uksest ukseni eelpost hasartmängumaja juurde. 347 00:24:50,333 --> 00:24:52,000 See on kogu aeg, mis meil on. 348 00:24:52,750 --> 00:24:54,875 Selle aja jooksul jõuame sisse ja välja. 349 00:25:04,541 --> 00:25:06,750 Bong-sik! 350 00:25:07,583 --> 00:25:09,750 Oh! 351 00:25:12,500 --> 00:25:14,458 Sellest on nii kaua aega möödas! 352 00:25:14,541 --> 00:25:17,541 Mees, Jun-seok! 353 00:25:22,041 --> 00:25:24,208 Kas teil on kuulivestid? 354 00:25:24,791 --> 00:25:26,000 Vestid? 355 00:25:26,083 --> 00:25:27,750 Teil on tapja. 356 00:25:28,916 --> 00:25:31,875 Mu kaksikvend sai tulistati kaheksa korda üks kord, 357 00:25:31,958 --> 00:25:33,375 ja see vest päästis ta elu. 358 00:25:33,458 --> 00:25:34,833 Kurat! 359 00:25:38,666 --> 00:25:39,750 Avage. 360 00:25:41,375 --> 00:25:42,375 Tere pärastlõunast. 361 00:25:44,583 --> 00:25:45,583 Tulge sisse. 362 00:25:54,250 --> 00:25:55,875 Püha kurat! 363 00:25:56,666 --> 00:25:58,041 Ma ei usu seda! 364 00:25:58,250 --> 00:25:59,208 Mis see kõik on? 365 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 See on K2! 366 00:26:02,625 --> 00:26:03,916 - Hei! Hei! Hei! - See on K2! 367 00:26:04,000 --> 00:26:05,541 Ära ole amatöör. 368 00:26:06,041 --> 00:26:08,166 Eksperdina ma seda ei soovita. 369 00:26:08,833 --> 00:26:10,208 See on M4. 370 00:26:10,291 --> 00:26:14,083 Lühike tünn, väga liikuv, see platvorm on parim. 371 00:26:15,125 --> 00:26:17,041 Kas te kõik teenisite sõjaväes? 372 00:26:17,250 --> 00:26:18,666 - Jah, välja arvatud tema. - Ma näen. 373 00:26:19,000 --> 00:26:21,416 Nii et te kõik teate, kuidas kasutada relva peale tema? 374 00:26:21,500 --> 00:26:22,458 Jah. 375 00:26:22,541 --> 00:26:25,916 K2 ja M4 platvormid on sarnased, nii et seda on lihtne kasutada. 376 00:26:27,416 --> 00:26:29,333 See näeb välja kõige lahedam. 377 00:26:30,166 --> 00:26:31,208 See on pomm. 378 00:26:36,791 --> 00:26:40,375 Kui kasutate nii palju tulejõud hirmutamiseks, 379 00:26:41,125 --> 00:26:43,458 sul on vist midagi suurt plaanis. 380 00:26:43,916 --> 00:26:46,791 See pole minu asi, 381 00:26:47,458 --> 00:26:48,291 aga kas läheb korda? 382 00:26:48,500 --> 00:26:51,791 Ära muretse, me oleme lihtsalt rikub seadust. 383 00:26:55,416 --> 00:26:56,250 Jun-seok. 384 00:26:57,291 --> 00:26:58,333 Jah? 385 00:26:59,791 --> 00:27:02,208 Maailm väljaspool seadust on jõhkram ja halastamatum. 386 00:27:05,208 --> 00:27:08,083 Olge ettevaatlik ja ettevaatlik. 387 00:27:09,875 --> 00:27:10,750 ma teen. 388 00:27:12,541 --> 00:27:15,166 Tänan mind usaldamast ja andis mulle relvad. 389 00:27:20,125 --> 00:27:21,041 Anna see mulle. 390 00:27:25,791 --> 00:27:26,750 Tore. 391 00:27:27,875 --> 00:27:29,416 Jang-ho, tule siia. 392 00:27:30,208 --> 00:27:31,583 Õlad on olulised. 393 00:27:31,666 --> 00:27:32,625 õlgadele? 394 00:27:32,708 --> 00:27:36,791 Puhake varu siin, et vähendada tagasilöök, mis aitab sihtimisel. 395 00:27:36,875 --> 00:27:37,958 nagu see. 396 00:27:43,750 --> 00:27:44,666 Kas ma teen seda õigesti? 397 00:27:45,125 --> 00:27:46,500 Lõpeta see! 398 00:27:46,583 --> 00:27:47,583 Kullapoeg! 399 00:27:47,666 --> 00:27:49,041 Tuli! 400 00:28:02,291 --> 00:28:04,000 Kas see peaks nii vali olema? 401 00:28:04,083 --> 00:28:05,625 Üks, kaks... 402 00:28:05,708 --> 00:28:07,083 Sa katad ta nägu. 403 00:28:07,166 --> 00:28:09,208 Mida sa teed? 404 00:28:09,291 --> 00:28:11,166 Viis sekundit! 405 00:28:16,791 --> 00:28:19,208 Kas see pole mitte sarnane rongiga sõitmisega? 406 00:28:19,375 --> 00:28:23,666 Olin kord paadis, ja ma jäin nii merehaigeks. 407 00:28:26,833 --> 00:28:30,958 Võtame üle hea poe ja hakka raha riisuma. 408 00:28:31,041 --> 00:28:34,875 Ujuda rannas, kala ja naudi sauna. 409 00:28:34,958 --> 00:28:37,958 Kala? See jälle? 410 00:28:38,041 --> 00:28:39,500 Mis sellel viga on? 411 00:28:39,583 --> 00:28:44,125 Su ideed on nii kuradi alguses igav. 412 00:28:44,208 --> 00:28:45,916 Miks see igav on? 413 00:28:46,083 --> 00:28:47,958 - Kutt! - Mis kalapüügil viga on? 414 00:28:48,041 --> 00:28:51,458 Me riskime oma eluga selleks peame kõvasti minema! 415 00:28:51,541 --> 00:28:54,166 Kalapüük ja saun? 416 00:28:54,250 --> 00:28:58,208 Peame surfama, tibusid korjama. 417 00:28:58,291 --> 00:28:59,625 - Jah. - Joo veini. 418 00:28:59,833 --> 00:29:03,125 Seda sa teed, kuradi kalapüük ja saun. 419 00:29:03,208 --> 00:29:04,083 Sa oled sama vana. 420 00:29:04,166 --> 00:29:05,666 Mulle meeldib kalapüük, mis viga? 421 00:29:05,750 --> 00:29:07,291 Näete? Jang-hole meeldib. 422 00:29:07,375 --> 00:29:11,750 Kala ja söö sashimit, sushit ja tee hautist ka. 423 00:29:11,958 --> 00:29:14,208 Lõpetage rääkimine toit, ma olen nii näljane! 424 00:29:14,291 --> 00:29:16,708 Ma armastan kalapüüki! I tahad kaluriks saada! 425 00:29:16,791 --> 00:29:18,375 - Põllumees minu jaoks. - Jah! 426 00:29:37,333 --> 00:29:39,000 - Tae-gun. - Jah? 427 00:29:40,083 --> 00:29:41,291 Kes need poisid on? 428 00:29:41,375 --> 00:29:43,208 - Need poisid? - Jah. 429 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 Nad on püsikliendid. Kas sa ei tea? 430 00:29:44,916 --> 00:29:46,083 Pole neid kunagi näinud. 431 00:29:46,375 --> 00:29:47,375 Kes nad on? 432 00:29:47,458 --> 00:29:50,041 Kui oled uudishimulik, mine küsi neilt ise. 433 00:30:21,666 --> 00:30:22,666 Kolige välja! 434 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 Ära närveeri. 435 00:30:36,000 --> 00:30:39,583 Lihtsalt tehke seda, mida me teeme harjutanud ja oleme tublid. 436 00:30:39,666 --> 00:30:42,541 Püsi ajaraamist kinni ja pole probleemi. 437 00:30:43,166 --> 00:30:44,333 Saame selle ära teha. 438 00:31:06,041 --> 00:31:07,083 Jang-ho? 439 00:31:08,708 --> 00:31:11,625 Turvakaamera kõvakettad, 440 00:31:12,000 --> 00:31:14,875 meie näod on seal sees. 441 00:31:15,250 --> 00:31:16,666 Ma tean, lõpeta minu näägutamine. 442 00:31:16,750 --> 00:31:17,833 Hankige see ükskõik mida! 443 00:31:17,958 --> 00:31:19,708 Kas sa üldse tead, kuidas nad välja näevad? 444 00:31:20,666 --> 00:31:21,625 Usalda mind. 445 00:31:29,958 --> 00:31:31,083 Teeme seda. 446 00:32:32,583 --> 00:32:33,458 Mine! 447 00:33:36,041 --> 00:33:37,500 Mis viga? 448 00:33:39,666 --> 00:33:40,625 See on korras. 449 00:34:16,250 --> 00:34:17,916 - Tulge alla! Alla! - Ära liiguta! 450 00:34:18,375 --> 00:34:19,583 Käed peas! 451 00:34:20,458 --> 00:34:21,625 Üles! 452 00:34:21,916 --> 00:34:23,500 Jää paigale! 453 00:34:27,375 --> 00:34:28,250 Kurat! 454 00:34:29,708 --> 00:34:32,791 Langetage pea! Langetage pea! 455 00:34:33,666 --> 00:34:34,583 Istu! 456 00:34:34,666 --> 00:34:35,875 Pöörake ümber! 457 00:34:35,958 --> 00:34:37,333 - Pikali! - Põlvita! Põlvita! 458 00:34:38,000 --> 00:34:39,791 Põlvili! 459 00:34:39,875 --> 00:34:41,875 - Kas sa oled kurt? Põlvili! - Pikali! Põlvita! 460 00:34:42,291 --> 00:34:44,041 - Lase pea maha, kurat! - Tee nii nagu ta ütleb! 461 00:34:44,125 --> 00:34:46,250 - Hei! - Põlvili! 462 00:34:46,333 --> 00:34:48,500 - Põlvita, sitapea! - Tulge alla! 463 00:34:48,583 --> 00:34:50,833 - Langetage pea, kuradid! - Alla! 464 00:34:54,625 --> 00:34:55,583 Tulge alla! 465 00:34:56,666 --> 00:34:57,500 Langetage pea! 466 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Nüüd! 467 00:34:59,125 --> 00:35:01,208 - Ära liiguta! - Hoidke vait! 468 00:35:03,875 --> 00:35:05,875 Mida sa ootad? 469 00:35:05,958 --> 00:35:09,291 - Liigu edasi! - Ärge lihtsalt seiske seal, pätid! 470 00:35:16,000 --> 00:35:17,458 Mis lahti on? 471 00:35:17,750 --> 00:35:18,875 Käed sahtlist välja. 472 00:35:20,916 --> 00:35:21,750 Käed ette! 473 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 Käed selja taga! 474 00:35:47,541 --> 00:35:48,375 Avage seif. 475 00:35:55,250 --> 00:35:58,166 - Astuge sisse! Mine! - Kiirusta! 476 00:35:59,333 --> 00:36:02,208 Kiirusta! Need kuradid! 477 00:36:06,541 --> 00:36:07,875 Istu maha! 478 00:36:09,541 --> 00:36:11,041 Kui ta liigub, tulista teda. 479 00:36:14,000 --> 00:36:15,625 Pea põrandale! 480 00:36:17,541 --> 00:36:18,500 Langetage pea! 481 00:36:18,708 --> 00:36:19,583 Viska need maha! 482 00:36:21,541 --> 00:36:24,500 Langetage pea! Nüüd! 483 00:36:26,125 --> 00:36:27,708 Ära vaata mind! 484 00:36:27,791 --> 00:36:29,833 Tõstke oma pea, ma puhun selle minema. 485 00:36:30,041 --> 00:36:31,416 Langetage pea! 486 00:36:35,708 --> 00:36:37,875 Kolm minutit jäänud! Kiirusta! 487 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 Kas sa teed minuga nalja? 488 00:36:42,750 --> 00:36:44,500 Sul on kolm sekundit enne kui ma su minema löön. 489 00:36:45,083 --> 00:36:46,333 Üks! 490 00:36:46,541 --> 00:36:47,625 Kaks! 491 00:36:58,083 --> 00:37:00,375 Pange need sisse, kiirustage! 492 00:37:00,458 --> 00:37:01,583 Kiiremini! 493 00:37:08,375 --> 00:37:09,333 Tere. 494 00:37:10,500 --> 00:37:14,083 Kas sa arvad, et oled ohutu? 495 00:37:17,333 --> 00:37:20,291 Kas sa üldse tead mida te teete? 496 00:37:22,541 --> 00:37:24,500 Kuradi amatöörid. 497 00:37:25,625 --> 00:37:27,333 Te olete juba surnud. 498 00:37:30,416 --> 00:37:31,875 Kui kaua veel? 499 00:37:32,375 --> 00:37:33,208 Peaaegu valmis! 500 00:37:33,291 --> 00:37:35,125 Mis nii kaua aega võtab? 501 00:37:35,291 --> 00:37:36,458 Peaaegu kohal! 502 00:37:38,916 --> 00:37:40,875 Kiirusta kurat! 503 00:37:44,708 --> 00:37:45,583 Ära liiguta! 504 00:37:49,875 --> 00:37:52,125 Lähme! Mine! 505 00:37:55,208 --> 00:37:56,625 Kiirusta kurat! 506 00:37:56,791 --> 00:37:58,708 Tule nüüd! Lähme! 507 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 Kiiresti! 508 00:38:04,083 --> 00:38:05,083 Alla! 509 00:38:05,166 --> 00:38:06,166 Langetage pea! 510 00:38:06,708 --> 00:38:10,500 Jääge alla! Ära liiguta! 511 00:38:10,708 --> 00:38:12,666 Ära kurat liiguta! 512 00:38:27,916 --> 00:38:29,166 Mida? 513 00:38:31,083 --> 00:38:32,375 Kao välja! Nüüd! 514 00:38:33,083 --> 00:38:34,750 Me oleme nii perses. 515 00:38:34,958 --> 00:38:37,791 - Lähme katusele! - Katusele! 516 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 Kiirusta! 517 00:38:40,666 --> 00:38:41,708 Liiguta seda! 518 00:38:51,791 --> 00:38:52,958 Tule nüüd! 519 00:39:05,458 --> 00:39:06,625 Jookse kiiremini! 520 00:39:07,583 --> 00:39:09,500 - Kiiremini! - Hei! Seda teed! 521 00:39:18,958 --> 00:39:20,666 - Te litapojad! - Hangi need! 522 00:39:21,291 --> 00:39:22,916 - Te pätid! - Seal! 523 00:39:24,291 --> 00:39:25,416 Lõpeta! 524 00:39:27,708 --> 00:39:29,041 Ma ütlesin, et lõpeta! 525 00:39:31,541 --> 00:39:32,708 Tulista! 526 00:39:36,500 --> 00:39:37,791 Peatu seal! 527 00:39:38,166 --> 00:39:39,458 Lõpeta! 528 00:39:45,208 --> 00:39:46,500 - Lähme siit minema! - Lähme! 529 00:39:50,708 --> 00:39:52,708 - Kiirusta! - Peatu seal! 530 00:39:53,708 --> 00:39:56,250 Vasakule! Pöörake vasakule! 531 00:40:06,875 --> 00:40:08,500 Mine kiiremini! 532 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 Oleme kaitstud. 533 00:40:19,250 --> 00:40:21,000 Me tegime seda. 534 00:40:22,000 --> 00:40:23,166 Tõmbasime selle ära. 535 00:40:24,125 --> 00:40:25,208 Püha kurat! 536 00:40:27,708 --> 00:40:28,791 Saime hakkama! 537 00:40:32,708 --> 00:40:33,958 Kuradi põrgu! 538 00:40:36,416 --> 00:40:37,500 Hei! Hei! 539 00:40:37,583 --> 00:40:40,708 Turvakaadrid. Kas kõvakettad saad? 540 00:40:40,791 --> 00:40:42,125 Oh kurat. 541 00:40:44,000 --> 00:40:44,916 Sa ei võtnud seda? 542 00:40:47,916 --> 00:40:50,916 - Kurat ma teadsin seda. - Mida kuradit? 543 00:40:51,708 --> 00:40:53,083 Mida me teeme? 544 00:40:55,375 --> 00:40:57,250 - Kas sa mõtled neid? - Mida kuradit? 545 00:40:57,625 --> 00:41:00,458 Sa hirmutasid meid, litapoeg! 546 00:41:00,541 --> 00:41:01,958 Ma olin nii hirmul! 547 00:41:02,041 --> 00:41:04,083 Miks ma ei võtaks kõvakettaid? 548 00:41:04,166 --> 00:41:05,333 Milline kergendus! 549 00:41:21,916 --> 00:41:25,791 Ma arvan, et suudan selle eest hoolitseda, nii et... 550 00:41:48,958 --> 00:41:51,791 Maja sattus varitsusse relvastatud röövlite poolt. 551 00:41:52,041 --> 00:41:57,041 Õnneks need ei avanenud peamine seif, lihtsalt vahetage seif. 552 00:41:57,916 --> 00:41:59,083 Mis siis? 553 00:41:59,166 --> 00:42:01,583 Aga need kuradid 554 00:42:02,041 --> 00:42:05,000 võttis turvakaamera kõvakettad. 555 00:42:06,791 --> 00:42:07,666 Kõvakettad? 556 00:42:07,750 --> 00:42:08,666 Jah. 557 00:42:10,541 --> 00:42:11,375 Huvitav. 558 00:42:11,458 --> 00:42:14,833 See sisaldab kaadreid meie leping VIPidega, 559 00:42:15,333 --> 00:42:18,625 VIP-ide nimekiri ja ka nende pesuandmed 560 00:42:19,791 --> 00:42:21,333 ülemused lähevad hulluks. 561 00:42:21,416 --> 00:42:22,625 ma saan aru. 562 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Ki-hoon ütleb, et peab koju minema. 563 00:42:29,666 --> 00:42:31,666 Nii et maga tema vanemate juures, 564 00:42:31,750 --> 00:42:33,208 ja saata homme saarele välja? 565 00:42:33,291 --> 00:42:35,500 Homme smugeldame välja. 566 00:42:36,791 --> 00:42:38,041 Sa peaksid meiega kaasa tulema. 567 00:42:40,625 --> 00:42:44,250 Kui ma nüüd lahkun, kahtlustavad nad mind. 568 00:42:45,291 --> 00:42:48,333 Jään veel kuuks ajaks ja lõpetage õigel ajal. 569 00:42:48,500 --> 00:42:49,750 Kas sa saad korda? 570 00:42:51,458 --> 00:42:53,708 Ma jätan emaga kuu aja pärast linna vahele. 571 00:42:56,291 --> 00:42:58,375 Count, see on sinu lõige. 572 00:43:00,666 --> 00:43:01,875 Olen kindel, et see on hea. 573 00:43:03,333 --> 00:43:04,333 Nii külm on. 574 00:43:05,666 --> 00:43:06,583 Hiljem. 575 00:43:09,166 --> 00:43:10,708 Lõpeta suitsetamine, kurat. 576 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Kõik pakitud? 577 00:43:12,625 --> 00:43:13,791 Asume edasi. 578 00:43:14,000 --> 00:43:14,916 Oleme ära. 579 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 Jun-seok. 580 00:43:21,500 --> 00:43:22,750 Aitäh. 581 00:43:23,791 --> 00:43:24,666 mille eest? 582 00:43:26,000 --> 00:43:29,000 Teate, küsimise eest ma tulen sinuga kaasa. 583 00:43:29,750 --> 00:43:32,916 Idioot, kas pole ette antud? 584 00:43:37,083 --> 00:43:38,791 Liituge meiega hiljem, kui saate. 585 00:43:38,875 --> 00:43:40,875 Hoolitse oma ema eest. 586 00:43:42,125 --> 00:43:44,791 Tänan, et laenasite mulle raha et maksta tema haiglaarve eest. 587 00:43:47,166 --> 00:43:49,500 Ma ei unusta mida sa tegid. Mine ära. 588 00:43:52,083 --> 00:43:54,583 Hoolitse, semu. 589 00:43:58,416 --> 00:44:01,875 See püstol, mille ma võtsin hasartmängumaja, 590 00:44:01,958 --> 00:44:03,750 Jätsin selle sahtlisse, kasutage seda siis, kui seda vajate. 591 00:44:03,833 --> 00:44:04,916 - Mida? - Või müü see maha. 592 00:44:05,125 --> 00:44:07,250 Püssid on taga, võtke kui vaja. 593 00:44:07,333 --> 00:44:08,833 Ma ei vaja relvi, võta see kaasa. 594 00:44:08,916 --> 00:44:12,166 - Sa nägid sellega hea välja. - Persse, mofo! 595 00:44:13,583 --> 00:44:15,125 - Kohtumiseni. - Hea küll. 596 00:44:15,250 --> 00:44:18,000 - Helista mulle, kui midagi on lahti. - Ära löö oma tagumikku. 597 00:44:19,041 --> 00:44:21,000 Ma olen ettevaatlik, sitapea. 598 00:44:21,083 --> 00:44:22,916 - Ma olen lihtsalt mures. - Hakka minema. 599 00:44:23,625 --> 00:44:24,791 - Me lahkume! - Hiljem! 600 00:44:50,791 --> 00:44:57,375 IMF on meie tagasi lükanud taotlus laenu pikendamiseks 2 aastaks. 601 00:44:57,916 --> 00:45:02,125 IMF oli arutanud täiendavaid abilaenud erakorralisel koosolekul 602 00:45:02,208 --> 00:45:07,791 kuid ei kiitnud laiendust heaks. 603 00:45:08,125 --> 00:45:11,666 Korea valitsus võlgneb praegu IMFile 115 miljardit dollarit, 604 00:45:11,750 --> 00:45:15,583 mida me eelmisel aastal tagasi maksta ei suutnud, 605 00:45:15,666 --> 00:45:18,458 pannes meid meie hulka praegune vaikeseisund. 606 00:45:18,708 --> 00:45:23,500 Rahvusvaheline Valuutafond ja Korea valitsus seda teevad peavad viiendat läbirääkimist... 607 00:45:24,208 --> 00:45:27,375 Peatage koondamised mis hävitavad perekondi! 608 00:45:27,958 --> 00:45:29,583 - Peatu! - Peatu! 609 00:45:29,666 --> 00:45:32,916 Tõmmake ebareaalne ümberstruktureerimine tagasi! 610 00:45:33,000 --> 00:45:34,708 - Tõmba tagasi! - Tõmba tagasi! 611 00:45:34,791 --> 00:45:37,875 Oleme sunniviisilise ümberstruktureerimise vastu! 612 00:45:37,958 --> 00:45:39,708 - Me oleme vastu! - Me oleme vastu! 613 00:45:40,291 --> 00:45:43,083 Turvaline töölistele eluõigus! 614 00:45:43,166 --> 00:45:45,375 - Turvaline! - Turvaline! 615 00:45:45,458 --> 00:45:46,541 Lõpetage töörepressioonid! 616 00:45:46,625 --> 00:45:47,916 Isa! 617 00:45:48,125 --> 00:45:49,250 Vabandage. 618 00:45:50,000 --> 00:45:51,541 Isa! 619 00:45:54,333 --> 00:45:55,166 Isa! 620 00:45:56,041 --> 00:45:58,041 Isa! 621 00:45:58,125 --> 00:45:59,416 Hei, poeg! 622 00:46:01,000 --> 00:46:02,250 - Tõmba tagasi! - Tõmba tagasi! 623 00:46:02,333 --> 00:46:06,583 Kui kavatsete protestida naeratades, siis ära! 624 00:46:07,333 --> 00:46:09,291 Kas sa ei tea neid protestid on mõttetud? 625 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Sind võidakse arreteerida ja saada perse piitsutama. 626 00:46:14,208 --> 00:46:17,250 ma kuulen sind. Kuidas sai sa tead, et ma olin siin? 627 00:46:17,333 --> 00:46:19,958 Ema ütles, et ma ei saa õhtusöök, kui ma sind ei too. 628 00:46:20,041 --> 00:46:22,791 Olin näljas, hea ajastus. 629 00:46:23,500 --> 00:46:24,500 Tere. 630 00:46:26,375 --> 00:46:28,583 Lõpeta naeratamine nagu loll, isa. 631 00:46:32,500 --> 00:46:35,291 - Jun-seok! Ki-hoonil on kaev! - Ole vait! 632 00:46:35,375 --> 00:46:38,041 Kas sa oled hull? Miks tegi viskad kivi sinna alla? 633 00:46:38,125 --> 00:46:41,375 - Kao ära. - Ma pole kunagi varem kaevu näinud! 634 00:46:42,083 --> 00:46:44,625 - Kas seal on kaev? - Kontrollige seda! 635 00:46:44,708 --> 00:46:45,708 Nii et riik. 636 00:46:46,125 --> 00:46:47,125 Tubli linn! 637 00:46:47,208 --> 00:46:50,208 - Ole vait. - Sinu kodus on kaev! 638 00:46:50,291 --> 00:46:52,291 Igaühel on üks! 639 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 Aitäh söögi eest. 640 00:46:54,708 --> 00:46:55,958 - Too mulle vett? - Muidugi. 641 00:46:56,041 --> 00:46:56,875 Kaevust. 642 00:46:59,041 --> 00:47:00,125 Loll lits. 643 00:47:08,625 --> 00:47:09,875 Ki-hoon. 644 00:47:09,958 --> 00:47:13,166 - Kuidas on? - See on ilus. Proovige seda. 645 00:47:14,041 --> 00:47:18,750 Ma ei mõelnud kunagi oma poega ostaks mulle kunagi riideid. 646 00:47:20,375 --> 00:47:25,666 Me teenisime tonni raha, nii et ma ostan sulle kõike. 647 00:47:26,833 --> 00:47:29,416 Mitte mingil juhul! See on piisavalt hea. 648 00:47:30,750 --> 00:47:31,791 Mu poeg on parim. 649 00:47:42,875 --> 00:47:43,916 Tere tulemast. 650 00:47:51,666 --> 00:47:53,166 - Boss? - Jah? 651 00:48:06,750 --> 00:48:09,666 Maja röövisid relvastatud röövlid. 652 00:48:10,708 --> 00:48:16,041 Tulin igaks juhuks. Kas kas olete viimasel ajal relvi müünud? 653 00:48:21,791 --> 00:48:22,916 Mida nad kasutasid? 654 00:48:23,416 --> 00:48:25,333 Kaks jahipüssi. 655 00:48:25,833 --> 00:48:27,541 Üks M4. 656 00:48:28,875 --> 00:48:30,458 Ja üks revolver. 657 00:48:40,500 --> 00:48:42,208 See pole meie poest pärit. 658 00:48:43,333 --> 00:48:46,125 Me pole neid viimasel ajal müünud. 659 00:48:46,208 --> 00:48:51,208 See võib olla teine pood või salakaubavedaja. 660 00:48:58,000 --> 00:49:02,416 Poisid! Kas sa mõtled kellelegi? 661 00:49:02,500 --> 00:49:04,541 Ei, tegelikult mitte. 662 00:49:04,625 --> 00:49:06,333 - Sir. - Jah? 663 00:49:08,416 --> 00:49:10,375 Küsin uuesti. 664 00:49:13,666 --> 00:49:18,625 Kas sa tõesti ei tea midagi? 665 00:49:22,541 --> 00:49:24,916 Mul pole põhjust varjata. 666 00:49:50,791 --> 00:49:52,875 Ärge riskige selle pärast oma eluga. 667 00:49:54,333 --> 00:49:57,500 Kui sa ütled mulle, mida ma pean teadma, 668 00:49:59,166 --> 00:50:02,041 kõik läheb tagasi nii, nagu see oli. 669 00:50:17,375 --> 00:50:20,166 Kas sa ähvardad mind? 670 00:50:21,125 --> 00:50:22,916 Kas sa oled? 671 00:50:23,625 --> 00:50:26,541 Sain kaitse. 672 00:50:30,500 --> 00:50:32,166 Kui sa mind ähvardad, 673 00:50:33,875 --> 00:50:37,583 arvad, et oled ohutu? 674 00:50:39,958 --> 00:50:43,791 Jun-seok, ookeani värv seal peab olema teisiti, eks? 675 00:50:44,375 --> 00:50:45,458 Muidugi. 676 00:50:45,541 --> 00:50:50,708 Selge smaragdvesi, ja päikeseline aastaringselt. 677 00:50:50,791 --> 00:50:53,791 See tundub nagu unenägu oleme homme kohal. 678 00:50:54,291 --> 00:50:57,541 See pole unistus, see on reaalsus kahe päevaga. 679 00:50:58,041 --> 00:50:59,541 Sa ärkad üles ja oled tagasi vanglas. 680 00:50:59,625 --> 00:51:01,541 Sa litapoeg. 681 00:51:01,625 --> 00:51:03,875 Ära pahanda, mees! 682 00:51:03,958 --> 00:51:06,291 Kuna ma just vabanesin, 683 00:51:06,791 --> 00:51:09,375 Mul on endiselt unistused vanglast. 684 00:51:12,958 --> 00:51:14,458 Kas see pätt magab jälle? 685 00:51:14,541 --> 00:51:16,458 Ta ei maga, vaid teeskleb. 686 00:51:16,666 --> 00:51:17,958 Ta teeb seda alati. 687 00:51:19,166 --> 00:51:21,958 Jang-ho, tõuse püsti, ära tee nalja. 688 00:51:22,750 --> 00:51:26,500 Lõpeta ära, mees, see pole naljakas. 689 00:51:27,958 --> 00:51:29,125 Jang-ho! 690 00:51:30,833 --> 00:51:34,416 - Mis tal viga on? - Ta on idioot. 691 00:51:34,958 --> 00:51:39,000 Las ta olla, ta on lihtsalt tähelepanu kerjamine. 692 00:51:39,375 --> 00:51:40,708 - Lähme lihtsalt. - Jäta ta maha? 693 00:51:40,791 --> 00:51:41,958 Lihtsalt mine. 694 00:51:42,583 --> 00:51:44,291 Lähme siis lihtsalt. 695 00:51:44,375 --> 00:51:45,333 Ta ärkab üles. 696 00:51:46,541 --> 00:51:48,791 - Lähme. - Ma magasin hästi! 697 00:51:48,875 --> 00:51:51,291 Mis kell on? Lähed kuhugi? 698 00:51:51,375 --> 00:51:54,791 - Veetke aega üksi! - Las ma lähen sinuga! 699 00:51:55,333 --> 00:51:56,166 Ära jäta mind üksi. 700 00:51:56,250 --> 00:51:58,958 - Miks mitte seda üks kord proovida? - Mitte mingil juhul. 701 00:51:59,458 --> 00:52:01,083 Oota, kas see pole minu oma? 702 00:52:01,166 --> 00:52:02,083 Ei ole. 703 00:52:02,166 --> 00:52:05,125 - On! Võtke see ära! - Ei ole! 704 00:52:19,458 --> 00:52:20,291 Ah? 705 00:52:24,750 --> 00:52:26,000 Kurat... 706 00:53:08,416 --> 00:53:11,208 Lõpetage magamist teesklemine, kas see on lõbus? 707 00:53:11,291 --> 00:53:13,291 Mul olid just silmad suletud, pätt. 708 00:53:13,500 --> 00:53:14,875 Kas ma ei saa seda isegi teha? 709 00:53:14,958 --> 00:53:18,916 Siis vasta mulle, kui ma helistan sina, sa tahad meeleheitlikult tähelepanu. 710 00:53:20,375 --> 00:53:22,125 Ma saan sind iga kord kätte. 711 00:53:22,541 --> 00:53:23,958 Ma nägin sind silmi kissitamas! 712 00:53:24,041 --> 00:53:26,250 Sa nimetasid mind perverdiks, eks? 713 00:53:26,333 --> 00:53:27,875 - Sa oled üks! - Ma ei ole pervert! 714 00:53:27,958 --> 00:53:29,458 Mu vend! 715 00:53:29,958 --> 00:53:30,791 Jun-seok. 716 00:53:33,083 --> 00:53:34,500 Kuidas töö läks? 717 00:53:34,791 --> 00:53:36,875 Hea, tänan teid. 718 00:53:38,166 --> 00:53:39,375 See on hea. 719 00:53:41,250 --> 00:53:44,208 Kus sa oled? 720 00:53:44,458 --> 00:53:46,000 Oleme Idamerel. 721 00:53:49,458 --> 00:53:50,291 Mis lahti on? 722 00:53:50,833 --> 00:53:53,333 Nii et sa lahkud East Sea'st? 723 00:53:53,416 --> 00:53:55,750 Ei, mitte siit. 724 00:53:56,125 --> 00:53:59,708 Kust te siis lahkute? 725 00:54:01,833 --> 00:54:04,125 Kas midagi on valesti? 726 00:54:08,041 --> 00:54:11,458 Absoluutselt mitte. 727 00:54:12,000 --> 00:54:17,041 Tahtsin lihtsalt näha enne lahkumist. 728 00:54:18,875 --> 00:54:20,958 Ma tulen sulle külla. 729 00:54:21,083 --> 00:54:23,458 - Vennas! - Ma räägin sinuga hiljem. 730 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 Bro. Oota hetk! 731 00:54:35,041 --> 00:54:35,916 Kiirusta! 732 00:54:36,375 --> 00:54:38,541 Mida kuradit, mees! 733 00:54:59,000 --> 00:55:02,083 Sa just jõudsid siia. Tee kas sa pead nüüd lahkuma? 734 00:55:02,500 --> 00:55:05,166 See koht on liiga väike et kõik magaksid. 735 00:55:05,250 --> 00:55:07,750 Lõpuks sain näha teid kahe aasta pärast. 736 00:55:08,083 --> 00:55:11,791 Ma lihtsalt otsin sind. 737 00:55:12,250 --> 00:55:15,708 Sa ei muutu kurvaks, kui ma äkki lahkun. 738 00:55:15,916 --> 00:55:18,416 Olen nii õnnelik, et mul on arvestav poeg. 739 00:55:19,791 --> 00:55:20,625 eks? 740 00:55:20,833 --> 00:55:24,208 Kaua sa seal oled? 741 00:55:24,708 --> 00:55:27,041 - Vähemalt kaks aastat? - Kaks aastat? 742 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 Kaks aastat lendab kiiresti, isa. 743 00:55:28,958 --> 00:55:30,791 Ma lähen teenin tonni raha. 744 00:55:39,375 --> 00:55:40,416 Tere, Jun-seok. 745 00:55:40,625 --> 00:55:43,083 Sang-soo, kas kõik on korras? 746 00:55:43,166 --> 00:55:46,250 Olen teel tööle, 747 00:55:47,375 --> 00:55:49,250 Ma olen pagana närvis. 748 00:55:50,541 --> 00:55:53,000 Ole lahe, jää rahulikuks. 749 00:55:53,708 --> 00:55:55,541 Kui midagi on lahti, helistage mulle. 750 00:55:55,791 --> 00:55:58,916 Ma olen praegu siin, ma räägin sinuga hiljem. 751 00:55:59,000 --> 00:56:02,375 - Olgu. - Olge ettevaatlik. 752 00:56:03,541 --> 00:56:04,375 Helista mulle. 753 00:56:39,916 --> 00:56:42,375 - Oh, Sang-soo! - Tere. 754 00:56:42,458 --> 00:56:44,958 Kas sa kuulsid sellest eileõhtune rööv? 755 00:56:46,916 --> 00:56:47,750 Jah. 756 00:56:49,125 --> 00:56:51,083 Sain üksikasjad, kurat, 757 00:56:52,208 --> 00:56:53,875 - kuidas see juhtuda sai? - Ma tean, ah? 758 00:57:16,416 --> 00:57:17,833 Kas sa ei olnud ka eile ära? 759 00:57:18,791 --> 00:57:19,625 Jah. 760 00:57:20,000 --> 00:57:23,833 Jumal tänatud, et lahkusime. Me oleksime võinud perses olla. 761 00:57:39,000 --> 00:57:39,833 Tere. 762 00:57:41,416 --> 00:57:42,666 Kuhu sa lähed? 763 00:57:45,916 --> 00:57:47,541 Ma lähen pesuruumi. 764 00:57:47,916 --> 00:57:48,916 Ma tulen kohe tagasi. 765 00:58:04,625 --> 00:58:05,750 Miks ta välja ei tule? 766 00:58:07,875 --> 00:58:08,708 Mine kontrolli. 767 00:58:13,166 --> 00:58:14,333 Hei! 768 00:58:21,625 --> 00:58:23,333 Mida kuradit? 769 00:58:28,875 --> 00:58:32,458 Sa litapoeg! Peatu seal! 770 00:58:58,375 --> 00:58:59,583 Ma kadestan teda. 771 00:59:00,750 --> 00:59:01,625 Nii ka mina. 772 00:59:02,875 --> 00:59:04,083 Minu poiss. 773 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 - Perekonna loomine... - Jah? 774 00:59:14,833 --> 00:59:18,458 Mis tunne on omada vanemaid? 775 00:59:24,166 --> 00:59:25,916 Sa ei tunne end üksikuna, eks? 776 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 Noh... 777 00:59:33,500 --> 00:59:35,916 Mul pole kunagi perekonda olnud. 778 00:59:39,875 --> 00:59:41,541 Ma olin alati üksi. 779 00:59:48,791 --> 00:59:52,708 Sa pole üksi, Ki-hoon ja mina oleme perekond. 780 00:59:55,375 --> 00:59:56,333 Õige. 781 00:59:58,791 --> 01:00:00,833 Sina ja Ki-hoon olete minu perekond. 782 01:02:40,291 --> 01:02:42,708 Jun-seok! Mis viga? 783 01:02:43,000 --> 01:02:44,958 See pole midagi. 784 01:02:48,083 --> 01:02:49,541 Ma lähen korraks välja. 785 01:02:59,458 --> 01:03:02,083 LAUL-SOO 786 01:03:26,166 --> 01:03:27,291 Veel üks, palun. 787 01:03:36,333 --> 01:03:39,291 SANG-SOO, BONG-SIK 788 01:03:55,708 --> 01:03:57,166 LAUL-SOO 789 01:03:57,250 --> 01:03:58,375 Kurb. 790 01:04:01,708 --> 01:04:03,708 Hei, Sang-soo! 791 01:04:08,375 --> 01:04:09,250 Sang-soo! 792 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Ära tee nalja, mees. 793 01:04:16,625 --> 01:04:17,708 Oh, kurat. 794 01:04:25,166 --> 01:04:26,458 LAUL-SOO 795 01:04:26,916 --> 01:04:27,916 Sang-soo! 796 01:04:32,125 --> 01:04:33,333 Mis temaga on? 797 01:04:56,791 --> 01:04:58,375 LAUL-SOO 798 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 Tere? 799 01:05:19,666 --> 01:05:21,125 LAUL-SOO 800 01:05:31,458 --> 01:05:32,625 LAUL-SOO 801 01:06:12,208 --> 01:06:14,125 Mida kuradit? 802 01:06:14,333 --> 01:06:16,083 - Kus on relvad? - Mida? 803 01:06:16,416 --> 01:06:17,625 Kuhu sa need panid? 804 01:06:17,833 --> 01:06:19,291 Hei! Lihtne, mees! 805 01:06:19,416 --> 01:06:20,416 Milleks? 806 01:06:20,500 --> 01:06:21,916 Kus nad on? 807 01:06:23,333 --> 01:06:25,375 Ma tõin ainult raha. 808 01:06:27,041 --> 01:06:29,041 Nii et nad on pagasiruumis? 809 01:06:29,125 --> 01:06:31,125 Jah, sa ajad mind närvi. 810 01:06:31,208 --> 01:06:32,416 Mis see on? 811 01:06:34,666 --> 01:06:36,041 Pane riidesse. 812 01:06:36,291 --> 01:06:37,708 - Peame minema relvad tooma. - Mida? 813 01:06:37,791 --> 01:06:39,500 Mis kurat toimub? 814 01:06:39,583 --> 01:06:40,791 Oleme ohus. 815 01:06:42,958 --> 01:06:44,375 Ma arvan, et keegi on siin, et meid kätte saada. 816 01:06:51,041 --> 01:06:52,000 Liigume. 817 01:08:12,458 --> 01:08:13,416 Vestid ka. 818 01:08:22,082 --> 01:08:23,207 Kurat küll. 819 01:08:23,416 --> 01:08:25,957 - Hakkame liikuma. - Jah. 820 01:08:32,666 --> 01:08:34,207 Mis sellel viga on? 821 01:08:34,375 --> 01:08:35,291 Proovi uuesti. 822 01:08:41,000 --> 01:08:42,375 See ei olnud kunagi selline. 823 01:08:44,457 --> 01:08:47,291 Ma arvan, et keegi ajas meie autoga sassi. 824 01:08:49,416 --> 01:08:52,082 Mida me teeme? 825 01:08:59,375 --> 01:09:00,625 Kasutame seda autot. 826 01:09:01,791 --> 01:09:02,750 See üks? 827 01:09:05,375 --> 01:09:08,166 Jang-ho, kas saad minna ja käivitada see auto? 828 01:09:08,375 --> 01:09:09,582 Andke mulle kolm minutit. 829 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 - Anname katte. - Olgu. 830 01:09:15,541 --> 01:09:19,791 Ki-hoon, ära muretse, me saame sellest välja. 831 01:09:20,291 --> 01:09:21,957 Mul on lihtsalt külm, see on kõik. 832 01:09:22,457 --> 01:09:23,625 See pole üldse mitte midagi. 833 01:09:27,041 --> 01:09:27,957 Lähme. 834 01:10:26,916 --> 01:10:28,333 Kurat! 835 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 Jang-ho, kiirusta. 836 01:11:25,916 --> 01:11:28,583 Tere. Mis kuradit juhtus? 837 01:11:31,500 --> 01:11:33,041 Jang-ho, alusta sellega. 838 01:11:37,166 --> 01:11:38,041 Lähme! 839 01:12:01,000 --> 01:12:02,750 Kus on väljapääs? 840 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 Oh! Kas jäime väljapääsust ilma? 841 01:12:08,250 --> 01:12:11,125 Mine vastupidi, pööra siia! 842 01:12:14,375 --> 01:12:15,375 Oh kurat! 843 01:12:18,458 --> 01:12:19,625 Mis see on? 844 01:12:24,375 --> 01:12:25,291 Lihtsalt astuge peale! 845 01:12:50,458 --> 01:12:51,375 Jang-ho. 846 01:12:55,833 --> 01:12:59,583 Ki-hoon, kutt, kõik on korras? 847 01:13:01,375 --> 01:13:05,541 Jang-ho, oota, lähme siit minema. 848 01:13:24,000 --> 01:13:24,916 Mine välja. 849 01:14:31,166 --> 01:14:32,166 Huvitav. 850 01:14:42,250 --> 01:14:43,666 Ma annan sulle võimaluse. 851 01:14:45,125 --> 01:14:46,833 Viis minutit. 852 01:14:47,458 --> 01:14:50,083 Minge nii kaugele kui võimalik. 853 01:14:52,041 --> 01:14:53,708 Ära valmista mulle pettumust. 854 01:15:41,083 --> 01:15:43,791 Kurat, mis juhtus? 855 01:15:44,000 --> 01:15:47,125 Saime välja parkla. Kas sinuga on kõik korras? 856 01:15:47,291 --> 01:15:48,708 Persse. 857 01:15:49,625 --> 01:15:50,833 Minu pea. 858 01:15:52,958 --> 01:15:55,125 Jang-ho, kas sinuga on kõik korras? 859 01:15:55,375 --> 01:15:56,708 Oota, sõber. 860 01:15:57,625 --> 01:15:59,375 Varsti oleme haiglas. 861 01:16:16,583 --> 01:16:18,333 - Aidake! - Vabandust? 862 01:16:18,541 --> 01:16:19,500 Palun aidake meid. 863 01:16:19,583 --> 01:16:20,500 Arst! Arst! 864 01:16:20,583 --> 01:16:22,291 Mis see on? Mis viga? 865 01:16:22,375 --> 01:16:25,041 - Kas sa oled haiget saanud? - Mitte mina, tema! 866 01:16:26,541 --> 01:16:28,041 Mis temaga juhtus? 867 01:16:28,916 --> 01:16:30,416 Tule siia! 868 01:16:36,791 --> 01:16:38,041 Persse! 869 01:16:46,375 --> 01:16:47,583 Lähme siit minema. 870 01:16:48,250 --> 01:16:49,333 Me peame minema. 871 01:16:49,416 --> 01:16:52,375 Mida sa räägid umbes? Sellise Jang-hoga? 872 01:16:53,083 --> 01:16:54,083 Kui me seda ei tee, 873 01:16:55,541 --> 01:16:57,125 Ma arvan, et ta järgneb meile siia. 874 01:16:57,541 --> 01:16:59,791 Olge nüüd, me oleme teises linnas. 875 01:16:59,875 --> 01:17:01,583 Kuidas ta meid siit leida sai? 876 01:17:01,666 --> 01:17:03,875 Jää siia ja lase tal meid tappa? 877 01:17:04,458 --> 01:17:05,375 Kutt. 878 01:17:07,208 --> 01:17:09,000 Miks peaks keegi meist surema? Rahune maha. 879 01:17:09,083 --> 01:17:10,916 Kui me siia jääme, oleme kõik surnud! 880 01:17:12,583 --> 01:17:16,333 Kutt, lõpeta kurat öeldes, et me sureme. 881 01:17:17,833 --> 01:17:20,000 Sinu pärast me nii kaugele jõudsime. 882 01:17:33,500 --> 01:17:37,541 Ma olen ka päris närvis. 883 01:17:38,125 --> 01:17:40,500 Siit välja saamine on ainus asi, mida ma tahan. 884 01:17:42,250 --> 01:17:46,250 Ta tuli just sealt välja operatsioon ja ta vajab puhkust, 885 01:17:47,083 --> 01:17:48,875 me peame tema eest valvel olema. 886 01:17:54,458 --> 01:17:58,000 Me oleme nii kuradi kaugel. 887 01:17:59,666 --> 01:18:01,416 Ta poleks saanud meile järgneda. 888 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 Kas on okei, et me siia jääme? 889 01:18:25,333 --> 01:18:29,291 Jääme siia hommikuni ja lahkuge kohe. 890 01:18:29,833 --> 01:18:32,041 Ärge muretsege ja magage veidi. 891 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 Aga Sang-soo? 892 01:18:36,250 --> 01:18:37,583 Kas sa oled temaga rääkinud? 893 01:18:40,791 --> 01:18:42,250 Vasta mulle. 894 01:18:43,083 --> 01:18:46,291 Jah, ma rääkisin temaga varem. 895 01:18:48,166 --> 01:18:52,166 Ma ütlesin talle, et ta võib olla ohus, 896 01:18:53,666 --> 01:18:55,750 et ta peaks nüüd välja minema. 897 01:18:55,833 --> 01:18:57,625 See on hea. 898 01:18:59,583 --> 01:19:04,750 Ta on nagu rebane, ta ilmselt peitis end kuskil. 899 01:19:51,125 --> 01:19:52,208 Sang-soo. 900 01:19:56,708 --> 01:19:57,541 Sang-soo! 901 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 Sa ei saa siin niimoodi olla! 902 01:20:00,333 --> 01:20:01,833 Sa pead jooksma. 903 01:20:03,500 --> 01:20:04,875 Jun-seok, tõuse üles. 904 01:20:08,708 --> 01:20:09,958 Tõuse üles, mees. 905 01:20:47,375 --> 01:20:48,916 Ki-hoon! Tõuse üles! 906 01:20:49,000 --> 01:20:49,833 Mida? 907 01:21:20,291 --> 01:21:21,541 Jang-ho. 908 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 JUN-SEOK 909 01:23:03,916 --> 01:23:06,916 JANG-HO 910 01:23:07,041 --> 01:23:09,833 JUN-SEOK 911 01:23:39,208 --> 01:23:40,166 Tõuse üles. 912 01:24:25,291 --> 01:24:27,541 Lift saabub varsti. 913 01:25:33,041 --> 01:25:35,041 Uksed sulguvad. 914 01:25:46,250 --> 01:25:48,416 Kas kõik on korras? 915 01:25:52,291 --> 01:25:56,625 Jang-ho, on sinuga kõik korras? 916 01:26:00,666 --> 01:26:02,250 Tõuse üles, lähme. 917 01:26:31,166 --> 01:26:32,666 Siin! 918 01:26:33,041 --> 01:26:34,541 Süüde on juba sisse lülitatud. 919 01:27:04,833 --> 01:27:06,541 See on õudusunenägu, eks? 920 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 Kuidas see võiks olla tõeline? 921 01:27:14,541 --> 01:27:15,625 Mis see on? 922 01:27:18,250 --> 01:27:19,375 Mis see on? 923 01:27:24,125 --> 01:27:25,541 Mis kurat see on? 924 01:27:27,958 --> 01:27:29,208 Kas sa kepid mind? 925 01:27:49,041 --> 01:27:51,875 Kas see on politseiristleja? 926 01:27:52,291 --> 01:27:53,916 On sellel kuradi mõtet? 927 01:27:56,500 --> 01:27:57,583 JUN-SEOK 928 01:27:58,500 --> 01:27:59,625 See on tema. 929 01:27:59,708 --> 01:28:00,625 Vasta sellele. 930 01:28:05,416 --> 01:28:07,458 Sa ületasid minu ootustele. See on lõbus. 931 01:28:08,416 --> 01:28:11,166 Mul on hea meel, et ma sulle lubasin elada. See on olnud lõbus. 932 01:28:11,250 --> 01:28:13,041 Aga sa oled politseinik. 933 01:28:13,125 --> 01:28:16,583 Miks sa seda meile teed? 934 01:28:18,416 --> 01:28:22,250 Kui asi on rahas, Ma tagastan kõik. 935 01:28:22,333 --> 01:28:25,083 Kõik, mis me varastasime! 936 01:28:26,041 --> 01:28:27,833 Ma arvan, et sa said kõigest valesti aru. 937 01:28:28,333 --> 01:28:32,458 Sa arvad, et ma teen seda mingi varastatud raha üle? 938 01:28:32,541 --> 01:28:34,000 Mis see siis on? 939 01:28:35,416 --> 01:28:37,000 Mida sa tahad? 940 01:28:37,083 --> 01:28:39,291 Ei taha midagi, Mul on see juba olemas. 941 01:28:40,166 --> 01:28:41,416 Kas teil on see? 942 01:28:43,375 --> 01:28:46,041 Miks sa siis meid taga ajad? 943 01:28:46,541 --> 01:28:48,083 Sa said, mida tahad! 944 01:28:48,291 --> 01:28:51,416 Miks sa siis meile järele tuled? 945 01:28:53,750 --> 01:28:55,791 Ma pean alustama lõpetama. 946 01:28:58,500 --> 01:29:01,083 Mida kuradit sa mõtled? 947 01:29:01,750 --> 01:29:04,208 Me läheme politseisse ja end sisse andma. 948 01:29:04,666 --> 01:29:05,833 Nii et palun lõpeta see. 949 01:29:06,416 --> 01:29:08,583 Lihtsalt lõpeta! 950 01:29:09,166 --> 01:29:10,208 Kuulake hoolega. 951 01:29:10,916 --> 01:29:13,208 Enda sisseandmine ei muuda midagi. 952 01:29:14,500 --> 01:29:16,000 Keegi ei aita teid. 953 01:29:17,166 --> 01:29:19,666 See ei ole maailm, milles sa varem elasid. 954 01:29:20,916 --> 01:29:21,916 Pidage meeles. 955 01:29:23,666 --> 01:29:25,000 Ükskõik, kus te ka poleks, 956 01:29:27,166 --> 01:29:28,625 sa ei saa põgeneda. 957 01:29:36,291 --> 01:29:37,750 - Külmutage! - Pane relv käest! 958 01:29:37,833 --> 01:29:40,208 - Laske relv alla! - Viska relv maha, sitapea! 959 01:29:41,000 --> 01:29:44,291 - Laske relv alla! - Pane relv käest! 960 01:29:47,416 --> 01:29:48,708 Käed peas! 961 01:29:50,291 --> 01:29:51,958 Pane käed pea peale! 962 01:30:03,083 --> 01:30:05,125 Mis see on? Miks ta peatub? 963 01:30:17,125 --> 01:30:18,166 Miks me peatusime? 964 01:30:18,541 --> 01:30:19,916 Laske sellel mehel minna. 965 01:30:20,208 --> 01:30:22,375 Mida sa sellega mõtled? 966 01:30:22,458 --> 01:30:26,041 Mulle helistati aadressilt pealik lasta tal minna. 967 01:30:26,125 --> 01:30:29,458 See on korraldus ülevalt, pagan. 968 01:31:12,125 --> 01:31:13,416 Kas olete teel? 969 01:31:14,791 --> 01:31:16,041 Oleme sadamas. 970 01:31:16,125 --> 01:31:17,541 Kas te olete juba seal? 971 01:31:17,625 --> 01:31:20,000 Kas sa saad kohe tulla? 972 01:31:20,458 --> 01:31:23,750 Kui me siia kauemaks jääme, 973 01:31:24,958 --> 01:31:26,458 me võime siin surra. 974 01:31:26,541 --> 01:31:28,916 Isegi kui ma nüüd lahkun, Jõuan koidikul. 975 01:31:29,291 --> 01:31:31,041 Me lahkume kohe. 976 01:31:31,125 --> 01:31:34,500 Palun tule siia ASAP, ma palun sind. 977 01:31:34,583 --> 01:31:35,458 Olgu. 978 01:31:35,541 --> 01:31:36,416 Jah. 979 01:31:36,500 --> 01:31:38,500 Mis on teie täpne asukoht? 980 01:31:38,750 --> 01:31:41,583 Oleme mahajäetud ees korterid sadama ääres. 981 01:31:41,666 --> 01:31:42,500 Korterid? 982 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Jah. 983 01:31:43,500 --> 01:31:45,041 Läheduses on salajane varjupaik... 984 01:31:47,166 --> 01:31:48,000 Nii et? 985 01:31:49,583 --> 01:31:52,416 Isegi kui ta nüüd lahkub, ta jõuab siia koidikul. 986 01:31:52,583 --> 01:31:54,083 Persse. 987 01:32:09,041 --> 01:32:12,083 Tema varjupaik on lähedal, sees mahajäetud hoone 988 01:32:12,166 --> 01:32:14,500 ta ütles, et seal on turvaline. 989 01:32:19,916 --> 01:32:22,916 Me peidame end seal, kuni ta meid peale võtab. 990 01:32:23,000 --> 01:32:23,916 jeesus. 991 01:32:24,583 --> 01:32:26,458 Kas siin on salvestusseade? 992 01:32:27,500 --> 01:32:29,375 Kõik on jamaks läinud. 993 01:33:02,333 --> 01:33:03,166 See on siin. 994 01:33:34,291 --> 01:33:37,458 Kui me täna ööseks siia jääme, ta tuleb meile järele. 995 01:33:38,666 --> 01:33:40,458 Me võtame ööpaadi välja. 996 01:33:40,541 --> 01:33:43,125 Ma tahan lihtsalt siit minema saada. 997 01:33:50,750 --> 01:33:51,916 Jun-seok. 998 01:33:52,708 --> 01:33:53,958 Jah. 999 01:33:58,250 --> 01:33:59,708 Ma arvan, et ma ei saa minna. 1000 01:34:04,041 --> 01:34:05,125 Oma vanemate pärast? 1001 01:34:07,791 --> 01:34:11,041 Lähme siis toome su vanemad... 1002 01:34:11,125 --> 01:34:12,125 Ei. 1003 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 See on ohtlikum. 1004 01:34:16,166 --> 01:34:17,708 Ta tuleb meile järele. 1005 01:34:22,750 --> 01:34:26,500 Pärast seda, kui nägin teid paadis, 1006 01:34:27,625 --> 01:34:29,250 Ma lähen üksi tagasi. 1007 01:34:35,166 --> 01:34:37,625 Kui saate rannas maja, 1008 01:34:39,000 --> 01:34:40,625 päästa mulle tuba. 1009 01:34:42,625 --> 01:34:44,375 Ma tahan ükskord oma tuba. 1010 01:34:52,000 --> 01:34:56,125 Ma tean, kes mu tappis vend. Me jälgime teda. 1011 01:34:56,625 --> 01:34:59,291 Ma pean talle tagasi maksma. 1012 01:34:59,375 --> 01:35:01,958 Ma saadan oma mehed välja ja teid igal viisil aidata. 1013 01:35:02,166 --> 01:35:05,458 Aitäh, hindan seda väga. 1014 01:35:05,541 --> 01:35:07,041 See kurat on poes. 1015 01:35:07,125 --> 01:35:07,958 Kes? 1016 01:35:08,083 --> 01:35:10,333 Han, tapja. 1017 01:35:10,708 --> 01:35:11,541 Han? 1018 01:35:11,625 --> 01:35:14,875 Ta tuli tulirelvi üle vaatama. 1019 01:35:14,958 --> 01:35:17,041 Kas ta astus üksinda sisse? 1020 01:35:17,166 --> 01:35:18,083 Jah. 1021 01:35:18,166 --> 01:35:20,500 Ma arvan, et ta ei tea teda jälgitakse. 1022 01:35:23,291 --> 01:35:25,541 See on hea. 1023 01:35:25,625 --> 01:35:27,833 Ise üksi lõvikoopasse kõndimine. 1024 01:35:28,166 --> 01:35:29,625 Ma hoolitsen tema eest. 1025 01:35:29,708 --> 01:35:31,083 Ära puuduta teda. 1026 01:35:31,166 --> 01:35:36,500 Anna talle kõik, mida ta tahab ja kinnita kotti jälgija. 1027 01:35:37,000 --> 01:35:39,291 Boss, see on meie võimalus. 1028 01:35:39,375 --> 01:35:40,958 Me saame tema eest hoolitseda. 1029 01:35:41,125 --> 01:35:42,041 Ei! 1030 01:35:47,750 --> 01:35:49,416 Ta tappis mu kaksikvenna. 1031 01:35:51,958 --> 01:35:53,833 Ma tapan ta ise. 1032 01:35:55,041 --> 01:35:58,708 Ära puuduta teda enne seda. 1033 01:36:00,000 --> 01:36:03,583 Kui ta lahkuks üksi, Ma poleks teda saatnud. 1034 01:36:03,958 --> 01:36:06,791 Aga see pole nii, nagu ta teeks kuula mind ja ära mine. 1035 01:37:12,416 --> 01:37:14,458 Tere? Ema? 1036 01:37:16,958 --> 01:37:18,125 Ema? 1037 01:37:18,583 --> 01:37:19,666 Ki-hoon. 1038 01:37:25,125 --> 01:37:30,125 Miks sa üles ei võtnud? I arvas, et midagi juhtus. 1039 01:37:30,208 --> 01:37:33,708 Mis juhtus? Rahune maha. 1040 01:37:34,375 --> 01:37:36,708 Kas te pole veel lahkunud? 1041 01:37:37,583 --> 01:37:42,250 Ema. Kas tõesti on kõik korras? 1042 01:37:42,458 --> 01:37:44,041 Midagi pole viga. 1043 01:37:46,500 --> 01:37:50,166 Ära muretse ja turvalist reisi. 1044 01:37:51,875 --> 01:37:52,875 Saad aru? 1045 01:37:54,125 --> 01:37:58,125 Ema. Jääge sinna! Ma tulen kohe! 1046 01:38:27,291 --> 01:38:28,166 Ki-hoon! 1047 01:38:35,416 --> 01:38:36,416 Lähed kuhugi? 1048 01:38:38,875 --> 01:38:42,625 Kus kurat sa olid? I otsis sind igalt poolt. 1049 01:38:43,125 --> 01:38:46,083 Ma ei saanud magada. 1050 01:38:46,291 --> 01:38:49,916 - Nii et ma uurisin sadamat. - Kurat. 1051 01:38:50,625 --> 01:38:52,416 Miks? Midagi valesti? 1052 01:38:53,291 --> 01:38:56,666 Ma tahtsin teid lahkuda, 1053 01:38:57,208 --> 01:39:00,541 aga koju minna on raske öösel, nii et ma pean nüüd minema. 1054 01:39:03,500 --> 01:39:05,666 Oled sa kindel, et midagi pole korras? 1055 01:39:12,916 --> 01:39:15,291 Midagi on nagu pagana lahti. 1056 01:39:17,333 --> 01:39:18,583 Ärge jääge merehaigeks. 1057 01:39:21,416 --> 01:39:22,791 Hoolitse Jang-ho eest. 1058 01:39:26,625 --> 01:39:28,666 Olen ära. Kohtumiseni. 1059 01:39:49,250 --> 01:39:51,500 Jang-ho, kas sa magad? 1060 01:39:53,000 --> 01:39:54,708 Ma tean, et sa kuulad. 1061 01:39:55,583 --> 01:39:57,875 Ma kontrollin oma inimesed ja jõuame järele. 1062 01:39:58,791 --> 01:40:00,750 Ära nuta nagu lits sest mind pole siin. 1063 01:40:03,166 --> 01:40:04,916 Ma kiirustan. 1064 01:40:06,583 --> 01:40:08,458 Nii et te ei jääks üksildaseks. 1065 01:40:51,958 --> 01:40:53,041 Jun-seok! 1066 01:41:50,458 --> 01:41:51,291 Jang-ho! 1067 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 Jang-ho! 1068 01:41:58,041 --> 01:41:59,375 Persse! 1069 01:42:21,750 --> 01:42:22,916 Jang-ho! 1070 01:42:23,125 --> 01:42:24,083 Jang-ho! 1071 01:42:30,875 --> 01:42:31,708 Jang-ho! 1072 01:44:06,750 --> 01:44:07,625 Jun-seok! 1073 01:44:08,625 --> 01:44:09,750 Jun-seok! 1074 01:44:11,541 --> 01:44:12,416 Persse. 1075 01:44:17,583 --> 01:44:19,500 - Jun-seok! - Jang-ho! 1076 01:44:20,291 --> 01:44:22,041 - Oota mind! - Ära liiguta! 1077 01:44:22,125 --> 01:44:23,333 Jääge sinna! 1078 01:45:59,333 --> 01:46:00,458 Jang-ho! 1079 01:46:02,500 --> 01:46:03,333 Jun-seok! 1080 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 Jang-ho! 1081 01:46:14,166 --> 01:46:15,166 Jang-ho. 1082 01:46:18,125 --> 01:46:18,958 Lähme! 1083 01:47:02,125 --> 01:47:03,958 Kiirusta. 1084 01:47:11,958 --> 01:47:14,458 Jang-ho! Kiirusta! Tule nüüd! 1085 01:47:15,208 --> 01:47:17,333 Kiirusta kurat! 1086 01:47:19,750 --> 01:47:21,916 Tulge alla! Nüüd! 1087 01:47:44,458 --> 01:47:45,583 Jang-ho! Jang-ho! 1088 01:47:46,250 --> 01:47:48,708 Jang-ho! Kao välja! Kiirusta! 1089 01:48:45,958 --> 01:48:47,125 Jang-ho. 1090 01:48:48,666 --> 01:48:51,958 Võitlus on meie ainus juhus, peame võitlema. 1091 01:48:53,125 --> 01:48:54,750 Kas sa saad tulistada? 1092 01:48:57,500 --> 01:48:58,625 ma arvan küll. 1093 01:49:01,291 --> 01:49:02,833 Paneme selga kuulikindlad vestid. 1094 01:49:14,041 --> 01:49:16,583 Jää siia, ma jään saada teisele poole. 1095 01:49:16,666 --> 01:49:17,625 Mida sa teed? 1096 01:49:19,083 --> 01:49:20,750 Koos püsimine on miinus. 1097 01:49:22,416 --> 01:49:23,458 Jun-seok! 1098 01:51:22,500 --> 01:51:23,916 Sa litapoeg! 1099 01:51:55,000 --> 01:51:57,000 Ei! 1100 01:52:30,833 --> 01:52:31,708 Jang-ho! 1101 01:52:33,166 --> 01:52:35,083 Kas sinuga on kõik korras? 1102 01:53:33,666 --> 01:53:35,291 Persse. 1103 01:53:37,125 --> 01:53:39,125 Jää hetkeks siia. 1104 01:53:40,833 --> 01:53:42,583 Ma ei saa hingata. 1105 01:53:57,125 --> 01:53:58,041 Kas sinuga on kõik korras? 1106 01:53:59,625 --> 01:54:02,208 - Jun-seok. - Jah? 1107 01:54:04,375 --> 01:54:05,916 Ma ei ole üksildane. 1108 01:54:08,458 --> 01:54:10,125 Ma ei ole enam üksildane. 1109 01:54:16,333 --> 01:54:19,041 Ma tahan nüüd üksi olla. 1110 01:55:05,958 --> 01:55:08,916 Jang-ho. Tõuse üles, sõber. 1111 01:55:14,833 --> 01:55:16,750 Jang-ho! 1112 01:55:29,500 --> 01:55:31,708 See on nali, eks? 1113 01:55:37,541 --> 01:55:39,291 Ära tee seda. 1114 01:55:42,666 --> 01:55:46,875 ma olen tõsine. Palun lõpeta. 1115 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 Ole valmis. 1116 02:03:04,500 --> 02:03:08,041 See tundub nagu unenägu oleme homme kohal. 1117 02:03:12,166 --> 02:03:14,416 Ookeani värv peab olema erinev, eks? 1118 02:04:20,958 --> 02:04:22,500 Jun-seok. 1119 02:04:24,375 --> 02:04:26,458 Ma ei ole üksildane. 1120 02:04:28,416 --> 02:04:30,416 Ma ei ole enam üksildane. 1121 02:04:35,208 --> 02:04:39,625 Isegi kui ma suren, mine sa. 1122 02:04:40,916 --> 02:04:42,208 Luba mulle. 1123 02:04:49,625 --> 02:04:52,166 Mine selle paati ja kao siit minema, eks? 1124 02:04:54,208 --> 02:04:55,583 Luba mulle... 1125 02:05:24,625 --> 02:05:25,958 Kas sul on hästi läinud? 1126 02:05:26,875 --> 02:05:31,375 Sinu nahk on selline õiglane pärast siin elamist. 1127 02:05:44,625 --> 02:05:50,125 Sellega seotud inimeste nimekiri hasartmängumaja, mida te küsisite. 1128 02:05:55,541 --> 02:05:59,500 Jun-seok, kas sul on tõesti kõik korras? 1129 02:06:01,458 --> 02:06:04,000 Kas ta on elus? 1130 02:06:07,541 --> 02:06:08,500 Ta on. 1131 02:06:13,333 --> 02:06:15,291 Ta elas varitsusest kuidagi üle. 1132 02:06:17,458 --> 02:06:21,291 Musta turu relvajõuk mida juhib Bong-siku kaksikvend? 1133 02:06:22,000 --> 02:06:24,208 Kõik on jamaks läinud. 1134 02:06:24,958 --> 02:06:28,625 Ta mobiliseeris politseid, et need välja pühkida. 1135 02:06:29,916 --> 02:06:31,333 Mis ta nimi on? 1136 02:06:32,041 --> 02:06:35,500 Teda kutsutakse "Han" aga see on alias. 1137 02:06:35,583 --> 02:06:37,250 Tegelik nimi on "Lee Jae-sin." 1138 02:06:37,333 --> 02:06:40,291 Aga nad ütlevad, et see on nii isegi mitte tema pärisnime. 1139 02:06:42,875 --> 02:06:45,666 Kui tal on sihtmärk, 1140 02:06:46,208 --> 02:06:51,916 ta läheb sellele järele ja teha lõpuks tappa. 1141 02:07:34,041 --> 02:07:36,750 Kas sa ei peaks ütlema Jun-seok oma sõbra kohta, 1142 02:07:37,833 --> 02:07:41,291 see, keda ta on oodanud? 1143 02:07:48,833 --> 02:07:52,166 Ta ei palunud meil kunagi endasse vaadata. 1144 02:07:54,291 --> 02:07:58,333 Pole vaja öelda mida ta ei küsinud. 1145 02:08:01,458 --> 02:08:04,208 Mõnikord peate endale valetama. 1146 02:08:06,625 --> 02:08:08,875 Või ei suuda te seda taluda. 1147 02:09:08,750 --> 02:09:11,416 See on unistus millest sa rääkisid? 1148 02:09:13,833 --> 02:09:16,208 Kui soovite jalgrattaid müüa, 1149 02:09:16,916 --> 02:09:19,875 sa oleksid võinud seda teha oma poes kodus. 1150 02:09:22,625 --> 02:09:26,583 Jah. Ma vist oleksin pidanud. 1151 02:09:38,666 --> 02:09:39,791 Ma igatsesin sind. 1152 02:10:00,708 --> 02:10:02,000 Ki-hoon. 1153 02:10:03,958 --> 02:10:06,583 Loodan, et saad ühe päeval vaadake seda teadet. 1154 02:10:08,583 --> 02:10:12,250 Kui sa oled veel elus, sa peaksid suutma. 1155 02:10:18,208 --> 02:10:22,750 Pidage meeles, kuidas ta ütles me ei pääse tema eest kunagi? 1156 02:10:25,875 --> 02:10:27,583 Tal oli õigus. 1157 02:10:28,458 --> 02:10:30,375 Isegi kui ma olen siin, 1158 02:10:31,666 --> 02:10:33,375 või mujal, 1159 02:10:34,375 --> 02:10:35,541 Ma ei saa kunagi põgeneda 1160 02:10:38,916 --> 02:10:40,750 sellest põrgust. 1161 02:10:45,916 --> 02:10:47,458 Ma lähen tagasi. 1162 02:10:52,291 --> 02:10:54,041 Isegi kui ma suren, 1163 02:10:57,291 --> 02:10:58,791 Ma lähen temaga veel kord silmitsi. 1164 02:11:00,958 --> 02:11:03,000 Ma ei jookse enam ära. 1165 02:11:05,666 --> 02:11:06,666 Ma võitlen. 1166 02:11:09,875 --> 02:11:14,833 Seal ma peaksin olema. 1167 02:11:20,250 --> 02:11:23,541 KORRALDUS JA REŽISSID YOON SUNG-HYUN 1168 02:11:24,458 --> 02:11:27,625 LEE JE-HOON 1169 02:11:28,125 --> 02:11:31,250 AHN JAE-HONG 1170 02:11:31,791 --> 02:11:34,916 CHOI WOO-SHIK 1171 02:11:35,375 --> 02:11:38,500 PARK JEONG-MIN 1172 02:11:39,083 --> 02:11:42,083 PARK HAE-SOO 1173 02:14:09,916 --> 02:14:14,541 TEGELASED, ASUKOHAD JA ORGANISATSIOONID SELLES FILMIS ESINEVAD ON FIKTIIVSED 1174 02:14:14,625 --> 02:14:18,500 IGALISELT SARNASUSED TEGELISTE ISIKUTEGA VÕI ORGANISATSIOONID ON PUHTULT JUHUSLIK